1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:58,202 --> 00:01:59,620
- Du drikker det ikke
med dine øjne, makker.

4
00:01:59,745 --> 00:02:00,746
Det er en god pint.

5
00:02:00,996 --> 00:02:02,957
Dejligt drop.

6
00:02:03,082 --> 00:02:05,835
- Hvordan vil du beskrive
dens smag og profil?

7
00:02:05,960 --> 00:02:09,213
- Eglagret, brygget med melasse
og en robust maltregning.

8
00:02:12,967 --> 00:02:15,302
- Der er ikke noget robust ved det.

9
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
- Nej.

10
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
Det er lige så dødt
som en sovemus.

11
00:02:19,014 --> 00:02:20,850
Dør søm.

12
00:02:20,975 --> 00:02:23,769
"Jeg spiser ikke kød
disse fem dage;

13
00:02:23,894 --> 00:02:26,480
"alligevel, kom du
med dine fem mænd,

14
00:02:26,605 --> 00:02:31,694
og jeg forlader ikke jer alle
så død som et dørsøm."

15
00:02:31,819 --> 00:02:36,657
Shakespeare, Henry den Fjerde.

16
00:02:36,782 --> 00:02:38,492
- Ja.

17
00:02:38,617 --> 00:02:40,703
- Jeg tager en pilsnertop.
- Mm.

18
00:02:40,828 --> 00:02:42,830
- Hvis du vil have cocktails,
Jeg foreslår, at du går over vejen

19
00:02:42,955 --> 00:02:45,916
med resten af
rejesandwichbrigade.

20
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
- Dit skilt udenfor
siger du laver mad.

21
00:02:48,669 --> 00:02:50,462
- Ja, det er rigtigt.
Ja, det gør vi.

22
00:02:50,588 --> 00:02:51,714
Hvad vil du?

23
00:02:51,839 --> 00:02:53,424
Fik en førerhustærte.

24
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
Det er hvad alle chaufførerne
plejede at spise

25
00:02:54,717 --> 00:02:56,719
da de kørte.

26
00:02:56,844 --> 00:02:59,847
- Øh, to af dem, tak.
- Jep.

27
00:02:59,972 --> 00:03:03,100
To førerhustærter
kommer op.

28
00:03:03,225 --> 00:03:04,560
...efter hver britisk landsby

29
00:03:04,685 --> 00:03:06,145
by og samfund,

30
00:03:06,270 --> 00:03:09,732
nu 37 værtshuse hver uge
ringer de sidste ordrer

31
00:03:09,857 --> 00:03:11,942
og lukke deres døre
til gode.

32
00:03:12,067 --> 00:03:13,736
Kampagne for Real Ale

33
00:03:13,861 --> 00:03:16,739
advarer om, at uden forlænget
statsstøtte--

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,908
- Blodige pattedyr.
- Hvad er det?

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,910
- Midaldrende mupper i lycra

36
00:03:21,035 --> 00:03:22,786
farer rundt på landet
i hotpants.

37
00:03:22,912 --> 00:03:24,163
Det burde der være
en lov imod det.

38
00:03:24,288 --> 00:03:25,331
- Okay.
Ja, far,

39
00:03:25,456 --> 00:03:27,166
Jeg får brug for
din hjælp til disse konti.

40
00:03:27,291 --> 00:03:30,127
Jeg... Jeg kan ikke træne
hvem er blevet betalt, hvem har ikke.

41
00:03:30,252 --> 00:03:31,295
- Ja, bare rolig
om det, makker.

42
00:03:31,420 --> 00:03:32,671
Det hele er logget væk heroppe.

43
00:03:32,796 --> 00:03:34,006
Nu, hvis du vil
at tage din pinny på,

44
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Jeg skal bruge to sommerhustærter.

45
00:03:35,174 --> 00:03:36,175
Når du så har gjort det,

46
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
du kan medbringe
de tomme tønder op

47
00:03:37,635 --> 00:03:39,845
fra kælderen
leveringen kommer senere.

48
00:03:39,970 --> 00:03:41,347
- Okay.

49
00:03:41,472 --> 00:03:42,973
Hvis du skubber et kosteskaft
op i røv,

50
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
Jeg vil også feje gulvet.

51
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
Jeg går
og få en.

52
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
- Morgen.
- Morgen, min elskede.

53
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
Hvor skal vi hen?

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,583
Drovers Arms, tak.

55
00:04:11,085 --> 00:04:13,295
- Hvor er din limousine?

56
00:04:13,420 --> 00:04:16,048
Berømthed som dig,
troede du ville have en chauffør.

57
00:04:29,645 --> 00:04:32,356
Se? Kender stadig alle teksterne!

58
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
- Ja.

59
00:04:33,649 --> 00:04:34,984
- Du genkender mig ikke,
gør du?

60
00:04:35,109 --> 00:04:36,610
Dawn Higgins?

61
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
Vi legede spin flasken
ved min 13 års fødselsdag.

62
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
Jeg skulle have sjasket
dig, da jeg havde chancen.

63
00:04:44,785 --> 00:04:45,786
- Er du gift?
- Nej.

64
00:04:45,869 --> 00:04:46,870
Forlovet?

65
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
Nej.

66
00:04:48,080 --> 00:04:49,081
Dating?

67
00:04:49,164 --> 00:04:50,165
Nej.

68
00:04:50,541 --> 00:04:52,501
- Hm. Planeterne er justeret.

69
00:04:53,961 --> 00:04:57,673
Åh, jeg elsker en mand, der er i kontakt
med sin feminine side.

70
00:04:59,633 --> 00:05:02,011
Hvordan identificerer du dig?

71
00:05:02,136 --> 00:05:03,929
Jeg er panseksuel.

72
00:05:04,054 --> 00:05:07,516
Altså i bund og grund betyder
Jeg er klar til det.

73
00:05:07,641 --> 00:05:12,521
Hvem som helst, når som helst, hvor som helst.

74
00:05:12,980 --> 00:05:14,064
- Kan vi stoppe?

75
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
- Åh, Gud, ja.

76
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
Troede du aldrig ville spørge.

77
00:05:22,406 --> 00:05:24,908
Jeg elsker at blive snavset
på et offentligt sted.

78
00:05:25,034 --> 00:05:27,494
- Hvor meget?
- Åh, jeg opkræver ikke.

79
00:05:27,619 --> 00:05:28,912
Jeg gør det bare
for spændingen ved det.

80
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
- Jeg mener billetten.

81
00:05:30,122 --> 00:05:31,373
- Åh.

82
00:05:31,457 --> 00:05:32,458
- Her er en ti.

83
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
- Hvad skete der med sex, stoffer,
og rock 'n' roll, ikke?

84
00:05:51,852 --> 00:05:54,188
- Shit.

85
00:05:56,231 --> 00:05:57,441
Åh, shit!

86
00:06:00,652 --> 00:06:02,196
Shit.

87
00:06:02,321 --> 00:06:03,781
Shit!

88
00:06:05,115 --> 00:06:06,575
Shit!

89
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
Se hvad
katten er trukket ind.

90
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
Ed!

91
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
Edward!

92
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Du vil aldrig gætte
som jeg lige har set.

93
00:06:33,018 --> 00:06:34,561
Cal Harley.

94
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
- Hvordan vidste du det?

95
00:06:35,813 --> 00:06:37,022
- My Dawn har lige skrevet en sms til mig.

96
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
Samlede ham
fra stationen.

97
00:06:38,899 --> 00:06:41,193
Sagde han havde på
neglelak.

98
00:06:41,318 --> 00:06:42,945
- Hvad?

99
00:06:46,281 --> 00:06:48,700
- Hm, gad vide, hvad han laver
tilbage.

100
00:06:48,826 --> 00:06:50,953
- Formentlig for at kautionere sin far
ud af det rod han er i.

101
00:06:51,078 --> 00:06:55,165
- Hm. Ikke meget at sige
for berømmelse og rigdom, er der?

102
00:06:55,290 --> 00:06:56,458
Han er en smuk bugger,

103
00:06:56,583 --> 00:06:58,752
men manden kigger
et absolut rod.

104
00:06:58,877 --> 00:07:00,546
- Det hedder mode, Edith.

105
00:07:00,671 --> 00:07:02,589
Masser af rockstjernekjole
som hjemløse.

106
00:07:06,885 --> 00:07:09,763
- Der går du.
To førerhustærter

107
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
lavet til en original
familie opskrift.

108
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
Vil du have nogle saucer
med det?

109
00:07:15,018 --> 00:07:16,145
- Hvad som helst.

110
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
- Hej, far.

111
00:07:57,853 --> 00:08:00,731
- Jeg vil have ham væk
når jeg kommer tilbage.

112
00:08:00,856 --> 00:08:02,232
Samme igen.

113
00:08:03,525 --> 00:08:05,027
- Det her sted er et galehus.

114
00:08:07,196 --> 00:08:08,530
- Jake, hvad er der sket her?

115
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
Pubben var altid livet
og landsbyens sjæl.

116
00:08:12,201 --> 00:08:13,952
Hvor blev alle af?

117
00:08:14,077 --> 00:08:15,370
- Hvor gik du mere hen?

118
00:08:15,496 --> 00:08:16,705
Vi vidste ikke om
du var død

119
00:08:16,830 --> 00:08:19,291
eller dans på en strand på Bali.

120
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
- Det er kompliceret.

121
00:08:20,918 --> 00:08:22,961
- Du går på den manglende liste
i tre år

122
00:08:23,086 --> 00:08:26,089
og "kompliceret"
er alt hvad du har?

123
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
Du er heldig kun han
slog dig en gang.

124
00:08:28,884 --> 00:08:30,427
Leveringen er her.

125
00:08:31,887 --> 00:08:33,305
Kom nu.

126
00:08:33,430 --> 00:08:35,390
Det mindste du kan gøre
er giv mig en hånd.

127
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
- For helvede, det her tager mig
tilbage.

128
00:08:54,952 --> 00:08:58,038
Gode minder hernede
med dig.

129
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
Hjælper bedstefar med at brygge.

130
00:08:59,957 --> 00:09:02,626
- Gem sentimentaliteten
for dine sange.

131
00:09:20,185 --> 00:09:21,812
- Jeg ved...

132
00:09:23,272 --> 00:09:25,232
du ville have fundet en måde
at tilgive ham.

133
00:09:27,234 --> 00:09:28,902
Jeg ved bare ikke hvordan.

134
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
- Skål.

135
00:09:33,740 --> 00:09:34,992
Hvordan har din mor og far det,
så Harry? Alt godt?

136
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
- Åh, ja,
de er gode, makker.

137
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
Ja, de er gode.
Ja.

138
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
De har en besked til dig,
faktisk.

139
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
De siger, øh, spadestik af.

140
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
- Hvad er der med ham?

141
00:09:43,208 --> 00:09:45,502
- Nå, han bebrejder dig stadig
at bryde The Corn Chiefs op.

142
00:09:45,627 --> 00:09:46,837
- Det var et højskoleband.

143
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
- Ja, du blev berømt.

144
00:09:48,171 --> 00:09:49,798
Han blev budchauffør.

145
00:09:55,971 --> 00:09:57,389
Nå, vent.

146
00:09:57,514 --> 00:09:58,599
Hvad med vores levering?

147
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
- Hvad med din gæld?

148
00:09:59,933 --> 00:10:00,976
Chefen siger ikke flere leveringer

149
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
indtil du lægger hånden
i lommen.

150
00:10:02,394 --> 00:10:04,521
- Hvordan skal jeg drive en pub
uden øl?

151
00:10:04,646 --> 00:10:05,731
- Vi er en forretning, Jake.

152
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Ikke en velgørenhedsorganisation.

153
00:10:08,567 --> 00:10:10,861
Hvis du er desperat,
du kan altid ringe til Pritchard.

154
00:10:15,449 --> 00:10:17,159
- Hvad sker der?

155
00:10:17,284 --> 00:10:19,369
Det er kompliceret.

156
00:10:19,494 --> 00:10:21,288
Åh, shit, Romy!

157
00:10:21,413 --> 00:10:22,623
Du bliver nødt til at køre.

158
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
Jeg er i forbud.

159
00:10:33,342 --> 00:10:34,885
Romy, din far er her.

160
00:10:35,010 --> 00:10:36,470
Kommer, frøken.

161
00:10:43,435 --> 00:10:44,436
- Kommer du?

162
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
- Det er nok bedst, jeg bliver her.

163
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
- Hvad, er du bange
vil hun også slå dig?

164
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
- Det er en skole, Jake.

165
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
Det er ikke en vuggestue.

166
00:10:56,239 --> 00:10:57,824
- Jeg ved det. Jeg ved det.
- Jeg er så ked af det, Abi.

167
00:10:57,949 --> 00:11:00,369
Vi har haft et absolut chok
på pubben i dag.

168
00:11:00,494 --> 00:11:01,787
- Er det onkel Cal?

169
00:11:02,954 --> 00:11:05,666
- Øh... ja.

170
00:11:05,791 --> 00:11:07,209
Hvorfor går du ikke og siger hej?

171
00:11:11,672 --> 00:11:13,131
Så hvordan var hun i dag?

172
00:11:13,256 --> 00:11:16,134
- Hun er et fantastisk barn, Jake,
og du ved jeg er glad for hende,

173
00:11:16,259 --> 00:11:18,220
men der er 30 andre børn
i klassen

174
00:11:18,345 --> 00:11:20,555
det kræver også min opmærksomhed.

175
00:11:20,681 --> 00:11:22,683
- Wow. Romy, du er vokset.

176
00:11:22,808 --> 00:11:25,102
- Der er noget galt
hvis jeg ikke havde.

177
00:11:27,270 --> 00:11:31,525
- Se, du tror ikke, øh...
det, øh...

178
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
du ved, der kan være
er der noget galt med hende?

179
00:11:34,361 --> 00:11:35,821
Øverst.

180
00:11:35,946 --> 00:11:39,491
- Se, jeg er ikke læge.
men jeg tror hun kan have ADHD.

181
00:11:39,616 --> 00:11:43,078
- Kom nu, hver mand og deres
hund siger, at de har det.

182
00:11:43,203 --> 00:11:44,996
- Hvis du har ADHD,

183
00:11:45,122 --> 00:11:48,083
at prøve at fokusere kan være--
- Cal?

184
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
- Kan virkelig være...

185
00:11:49,376 --> 00:11:50,544
- Du vil oversvømme det.

186
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
...invaliderende.

187
00:11:55,674 --> 00:11:58,343
- rigtigt, ja,
og sige, at hun har det.

188
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
Jeg mener, hvordan ville
har hun fået det?

189
00:12:01,221 --> 00:12:02,848
- Det er normalt genetisk.

190
00:12:05,517 --> 00:12:07,519
- Okay, ja.

191
00:12:07,644 --> 00:12:09,354
Jeg bliver nødt til at tænke mig om
hvem det kunne være.

192
00:12:10,731 --> 00:12:13,775
- Frøken, kan du give os
en hurtigstart?

193
00:12:14,735 --> 00:12:15,902
- Så du er her stadig?

194
00:12:16,027 --> 00:12:17,404
- Her stadig.
Underviser stadig.

195
00:12:17,487 --> 00:12:18,822
Stadig glad.

196
00:12:18,905 --> 00:12:19,906
Var de sammen?

197
00:12:20,031 --> 00:12:21,324
- Det er fantastisk.
- Er det?

198
00:12:21,450 --> 00:12:23,285
Jeg troede, det var stedet
ambition gik for at dø.

199
00:12:23,410 --> 00:12:26,204
- Gud, sagde jeg virkelig det?
- Ja.

200
00:12:26,329 --> 00:12:27,956
Se, jeg...

201
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
Jeg var en pik.

202
00:12:30,876 --> 00:12:31,960
- Lidt.

203
00:12:34,087 --> 00:12:35,338
Bilen er ikke
vil starte sig selv.

204
00:12:35,464 --> 00:12:36,506
- rigtigt.

205
00:12:39,468 --> 00:12:40,844
- Virkelig?

206
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
- Hold kæft.

207
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
- Dejligt, Abi.

208
00:12:47,809 --> 00:12:49,895
Hun har flere liv
end en buddhist, denne her.

209
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
- Se hvem det er.

210
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
- Jeg skal beundre dit forsøg
at gå inkognito, Cal.

211
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
- Godt at se dig også
Pritchard.

212
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
- Åh, jeg hørte dine pumper
er løbet tør.

213
00:13:00,322 --> 00:13:02,908
- Nej, bare imellem leverandører.

214
00:13:03,033 --> 00:13:05,827
- Skal jeg møde dig hos dig?
- Perfekt.

215
00:13:06,995 --> 00:13:08,914
Vi ses,
hr. tamburinmand.

216
00:13:10,665 --> 00:13:13,835
Du er min ledestjerne...

217
00:13:15,337 --> 00:13:16,546
Er det seriøst
mellem Abi og Pritchard?

218
00:13:16,671 --> 00:13:18,131
- Ingen anelse, makker.

219
00:13:18,256 --> 00:13:20,217
- Gud ved, hvad hun ser i
ham.

220
00:13:20,342 --> 00:13:22,093
- Nej, heller ikke mig.

221
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
du ved,
bortset fra at arve 170 pumper

222
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
og løber
et prisvindende bryggeri.

223
00:13:27,432 --> 00:13:28,892
- rigtigt.

224
00:13:29,017 --> 00:13:31,102
Måske ruller i det,
men han er stadig en præmiestik.

225
00:13:31,186 --> 00:13:32,187
Undskyld.

226
00:13:32,312 --> 00:13:33,563
- Det gider jeg ikke.

227
00:13:33,688 --> 00:13:35,148
Det er, hvad bedstefar kalder dig.

228
00:13:36,983 --> 00:13:38,109
Hun er i hvert fald ærlig.

229
00:13:46,368 --> 00:13:47,369
Åh!

230
00:13:52,999 --> 00:13:54,167
Vi er tilbage.

231
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
- Hej, hvor er min lille
solstråle?

232
00:13:58,296 --> 00:13:59,965
Mm, hvordan var skolen?

233
00:14:00,090 --> 00:14:01,383
- Åh, det var okay.

234
00:14:01,508 --> 00:14:02,634
- Ja?

235
00:14:02,759 --> 00:14:05,387
- Vi lærte om
havet og evolutionen.

236
00:14:05,512 --> 00:14:06,638
- Åh, ja?

237
00:14:06,763 --> 00:14:09,266
- Kendte du vandmænd
har været på denne planet

238
00:14:09,391 --> 00:14:12,102
for mere end 500 mio
år,

239
00:14:12,227 --> 00:14:14,187
men det gør de stadig ikke
har nogen hjerner?

240
00:14:14,312 --> 00:14:15,689
- Nå, det burde give
lidt håb

241
00:14:15,814 --> 00:14:17,190
til en del mennesker
i denne landsby.

242
00:14:21,069 --> 00:14:22,404
Hvad laver han stadig her?

243
00:14:22,529 --> 00:14:23,822
- Nå, nogen måtte køre.

244
00:14:23,947 --> 00:14:25,574
- Du har al mulig grund
at være vred, far.

245
00:14:27,033 --> 00:14:28,535
Jeg er kommet hjem for at undskylde.

246
00:14:28,660 --> 00:14:31,246
- Det er ikke dit hjem længere.

247
00:14:31,371 --> 00:14:33,957
- Hvorfor tager du ikke en pakke
crisps og leg udenfor.

248
00:14:39,796 --> 00:14:41,298
- Hvilken slags søn
kommer ikke engang

249
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
til sin egen mors begravelse?

250
00:14:43,133 --> 00:14:46,344
- Far, nu er tiden ikke inde
at være stædig.

251
00:14:46,469 --> 00:14:49,806
Okay, det kunne vi godt
med Cals økonomiske hjælp.

252
00:14:50,807 --> 00:14:52,309
- Jeg er knust, Jake.

253
00:14:52,434 --> 00:14:53,852
- Gået i stykker?

254
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
Hvad med din...
royalties og--og Porsche?

255
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
- Lotus.

256
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Det betyder ikke noget.

257
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
Øh... jeg piskede bilen,

258
00:15:03,361 --> 00:15:06,364
indkasseret royalties
for et engangsbeløb...

259
00:15:06,489 --> 00:15:08,074
sprængte partiet.

260
00:15:08,158 --> 00:15:09,159
- På hvad?

261
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
- Hvad synes du?

262
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
På det høje liv og ludere.

263
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
- Jeg har ingen andre steder
at gå, far.

264
00:15:14,789 --> 00:15:16,750
- Åh, jeg kan se. Det har du også
kom hjem for at undskylde,

265
00:15:16,875 --> 00:15:20,003
eller fordi du har brug for et tag
over dit hoved?

266
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
Du kan sove i kælderen.

267
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
Jeg vil ikke se skjul
ej heller hår af dig.

268
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
- Siri, hvad er en luder?

269
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
- Ikke igen.

270
00:15:32,641 --> 00:15:34,267
Jeg tror, ​​jeg har trukket en klump.

271
00:15:34,392 --> 00:15:35,727
- Jeg henter trillebøren.

272
00:15:51,952 --> 00:15:54,204
Okay.

273
00:15:54,329 --> 00:15:57,332
Kom så, Paxman.

274
00:15:57,457 --> 00:16:01,294
- Åh, er det en vals eller en tango?

275
00:16:01,419 --> 00:16:03,171
- Lige så længe
da du ikke twerker.

276
00:16:03,296 --> 00:16:04,589
Fortsæt. Ud går du.

277
00:16:04,714 --> 00:16:05,840
Ryd af.

278
00:16:05,966 --> 00:16:07,175
- Okay. Godnat.

279
00:16:07,300 --> 00:16:08,843
- Godnat. Godnat.

280
00:16:08,969 --> 00:16:10,136
Godnat.

281
00:16:10,261 --> 00:16:12,180
Åh, der går
den anden flok.

282
00:16:28,697 --> 00:16:30,115
- Er du glad for det?

283
00:16:31,491 --> 00:16:33,994
Er du tilfreds med dig selv?

284
00:16:34,119 --> 00:16:36,705
Jeg mener, jeg troede, vi gjorde det
"Højlandet Mary".

285
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
Det så ud
den krøllede plovdreng,

286
00:16:39,833 --> 00:16:40,917
hvilket er hvad alle
ved sommerfesten

287
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
vil i øvrigt tænke.

288
00:16:43,545 --> 00:16:45,380
Jeffrey.
- Ja, Jake.

289
00:16:45,505 --> 00:16:47,674
- Hvad sker der, mand?

290
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
Du ved hvad jeg vil sige,
gør du ikke?

291
00:16:49,467 --> 00:16:50,468
- Et halvt slag bagud.
- Et halvt slag bagud.

292
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Ja, et halvt slag bagud.

293
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Og hvad er det her?

294
00:16:53,263 --> 00:16:54,848
Hvad er det her?
Rejs hænderne op!

295
00:16:54,973 --> 00:16:56,808
Jeg ved ikke hvad
du griner ad, Christian.

296
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Okay, det er der absolut
intet sjovt ved dette.

297
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
- Ved du hvad?
Du har ret.

298
00:17:00,687 --> 00:17:02,605
Dette er langt ud over
dens sidste salgsdato.

299
00:17:02,731 --> 00:17:05,608
Vi skal udvikle os,
bevæge sig med tiden,

300
00:17:05,734 --> 00:17:08,153
danse på vores måde
ind i det 21. århundrede.

301
00:17:08,278 --> 00:17:09,612
- Nej, nej, nej, nej.

302
00:17:09,738 --> 00:17:12,657
Det her handler om at bevare
ældgamle traditioner, Paxman.

303
00:17:12,782 --> 00:17:14,159
- Hør mig lige om den her.

304
00:17:39,142 --> 00:17:40,143
- Hvad fanden var det?

305
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
- Disco Morris.

306
00:17:41,394 --> 00:17:42,520
- Disco Morris?

307
00:17:43,730 --> 00:17:45,607
Du ved, der
er generationer af Morris-mænd

308
00:17:45,732 --> 00:17:47,484
vender sig i deres grave
lige nu.

309
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
- Det er de i hvert fald
vende i tide i modsætning til dig meget.

310
00:17:50,862 --> 00:17:52,947
Ah, Michael,
lyst til at klippe et tæppe?

311
00:17:53,073 --> 00:17:54,783
- Øh, nej, du er okay.

312
00:17:54,908 --> 00:17:56,743
Du ved hvad Thomas Beecham
sagde, gør du ikke?

313
00:17:56,868 --> 00:17:58,286
"Prøv alt i livet én gang,

314
00:17:58,411 --> 00:18:01,664
undtagen incest
og Morris danser."

315
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
- Det er godt at vide, far.

316
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
- Toast brænder.

317
00:18:33,613 --> 00:18:35,073
- Ah!

318
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
- Åh.
- Shit.

319
00:18:37,325 --> 00:18:39,410
- Kampagne For Real Ale lige
har skrevet en anmeldelse af pubben.

320
00:18:39,536 --> 00:18:40,829
- Fortsæt. Jeg er en stor dreng.

321
00:18:40,954 --> 00:18:43,790
Jeg kan tage kritik
så længe det er konstruktivt.

322
00:18:49,546 --> 00:18:53,508
- Drovers-våbenene
overvåges af Michael Harley...

323
00:18:59,931 --> 00:19:02,892
en pissefattig tolder
hvis opførsel er lige så bitter

324
00:19:03,017 --> 00:19:05,895
som den affald, han tjener.

325
00:19:06,020 --> 00:19:07,564
- Fortsæt.

326
00:19:10,150 --> 00:19:12,277
- Har du noget imod det
sænke den ske?

327
00:19:14,696 --> 00:19:15,780
Ved indgangen til The Drovers,

328
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
man bliver straks ramt
ved den svage belysning,

329
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
den trætte indretning
og håndgribelig sky

330
00:19:20,076 --> 00:19:22,829
af fjendtlighed, der udstråler
fra ejeren selv.

331
00:19:24,205 --> 00:19:25,707
Og hvis Michael Harley
gør dig ikke flad,

332
00:19:25,832 --> 00:19:27,750
maden og øllet
helt sikkert vil.

333
00:19:27,876 --> 00:19:29,169
- Øv.

334
00:19:29,294 --> 00:19:31,671
- Jeg vil sagsøge de bastards
for ærekrænkelse.

335
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
- WHO?

336
00:19:33,256 --> 00:19:34,591
- Hvem tror du?

337
00:19:34,716 --> 00:19:38,303
Lance Armstrong
og Bradley blodige Wiggins.

338
00:19:40,638 --> 00:19:41,723
Hvis vi ikke har råd
at købe øl,

339
00:19:41,848 --> 00:19:43,183
vi skal brygge det.

340
00:19:43,308 --> 00:19:44,726
- Hvad taler du om?

341
00:19:44,851 --> 00:19:46,686
- At sætte pubben tilbage
på kortet.

342
00:19:46,811 --> 00:19:50,607
Den eneste måde vi gør det på
er, hvis vi brygger noget unikt.

343
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
- Og hvem skal drikke det?

344
00:19:52,859 --> 00:19:54,194
- Hvis vi laver et navn
for os selv,

345
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
det giver værtshuset en ny identitet

346
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
og du ved,
der kommer flere mennesker.

347
00:19:57,530 --> 00:20:02,285
- Cal, det tager år at lære
hvordan man laver en halv anstændig ale.

348
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
- Nå, heldigvis for os,

349
00:20:04,871 --> 00:20:07,123
vi har 50 års viden
lige her.

350
00:20:07,248 --> 00:20:09,792
Se, alle bedstefars noter.

351
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Diagrammer, bryggeopskrifter,

352
00:20:12,128 --> 00:20:15,298
skrevet ned
i én meget stor bog.

353
00:20:23,431 --> 00:20:25,141
Se,
vi er ikke børn længere.

354
00:20:25,266 --> 00:20:26,392
Og et par pints hjemmebryg

355
00:20:26,517 --> 00:20:28,478
vil ikke sætte os tilbage
i det sorte.

356
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
- Vi kunne producere
600 liter af gangen.

357
00:20:37,987 --> 00:20:39,447
Det er 80% overskud.

358
00:20:39,572 --> 00:20:41,491
- Det er kun rentabelt
hvis du har kunder

359
00:20:41,616 --> 00:20:42,992
og de er en mangelvare.

360
00:20:43,117 --> 00:20:44,702
- Du ved det
der er en pub lige overfor

361
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
der er pakket ud dag og
nat?

362
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
- Ja, en pub, der lige har vundet
CAMRAs bedste britiske ølpris

363
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
to år på trav.

364
00:20:51,042 --> 00:20:53,044
Ja.

365
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
Vi ses torsdag
for klokkeringning.

366
00:20:56,589 --> 00:20:58,007
God dag til det.

367
00:20:58,132 --> 00:20:59,717
Solen er helt sikkert bragt
fuglene ud.

368
00:20:59,842 --> 00:21:01,552
- Har du set nogen sjældne arter?

369
00:21:01,678 --> 00:21:03,846
- Bare krydset af
en spektakulær rødhåret.

370
00:21:03,972 --> 00:21:05,056
- Spætte eller finke?

371
00:21:05,181 --> 00:21:06,391
- Hun er klar til hvad som helst, makker.

372
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
Cal. Han er ikke en twitcher.

373
00:21:10,103 --> 00:21:11,604
- Åh, min gud, Cal.

374
00:21:11,729 --> 00:21:13,398
Glæder mig til at se dig her.
Hvis jeg havde vidst,

375
00:21:13,481 --> 00:21:14,482
Jeg ville have sat dig
på gruppechatten.

376
00:21:14,607 --> 00:21:15,900
- Nej. Nej, nej, nej.
Det er ikke, som det ser ud.

377
00:21:18,528 --> 00:21:20,363
- Åh.

378
00:21:20,488 --> 00:21:22,365
- Shit.

379
00:21:26,494 --> 00:21:27,537
- Bedstefar?

380
00:21:27,662 --> 00:21:29,455
- Ja?

381
00:21:29,580 --> 00:21:31,291
- Hvad er "dogging"?

382
00:21:44,304 --> 00:21:45,805
- Hej, Mick.

383
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
- Okay, Jim?

384
00:21:47,015 --> 00:21:48,308
- Ja.

385
00:21:48,433 --> 00:21:50,852
Nå, ingen skade sket, drenge.

386
00:21:50,977 --> 00:21:51,978
Lidt underligt.

387
00:21:52,103 --> 00:21:54,439
- Det var ikke mærkeligt.
Det var...

388
00:21:57,358 --> 00:21:59,235
det var en misforståelse.

389
00:21:59,360 --> 00:22:00,903
- Ja, ja, selvfølgelig var det det.

390
00:22:00,987 --> 00:22:03,823
Ja. Godt.
Jeg lader dig gå, ikke?

391
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
- Skål, Jim.
- Skål.

392
00:22:05,033 --> 00:22:06,242
Så ses vi.

393
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
Biavl.

394
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
- Hvad laver du
med alt det?

395
00:22:22,884 --> 00:22:25,678
Jeg bager ikke en kage, vel?

396
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Kan du give mig en hånd?

397
00:22:26,888 --> 00:22:28,931
- Nej. Du er okay.

398
00:22:32,018 --> 00:22:33,144
- Dejlig skraldepose.

399
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
- Det er en poncho.

400
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
- Hej, se...

401
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
- sagde Gerald
han kunne ikke tro det

402
00:22:40,610 --> 00:22:43,279
da han valsede ind
gårdbutikken med sin liste.

403
00:22:43,404 --> 00:22:44,822
For selvsikker med det halve.

404
00:22:44,906 --> 00:22:45,907
- Jeg har hørt, at han er gravet ud

405
00:22:46,032 --> 00:22:47,325
hans bedstefars
gammelt mikrobryggeri

406
00:22:47,450 --> 00:22:48,659
og vil selv prøve.

407
00:22:48,785 --> 00:22:50,578
- Måske vil de overraske os alle.

408
00:22:50,703 --> 00:22:53,915
- Ah, han er muligvis blevet testamenteret
hans bedstefars bryggesæt,

409
00:22:54,040 --> 00:22:56,292
det betyder ikke, at han er arvet
hans viden eller gane.

410
00:22:56,417 --> 00:22:58,211
Han--han er i bedste fald en cidermand.

411
00:22:58,336 --> 00:22:59,545
Det er et lavt slag.

412
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
- Hvad laver du?

413
00:23:08,971 --> 00:23:12,475
- Hvad mennesker har lavet
i tusinder af år.

414
00:23:12,600 --> 00:23:14,268
Gør vand mere interessant.

415
00:23:59,939 --> 00:24:02,525
- Helt sikkert...
Bosh!

416
00:24:09,115 --> 00:24:10,241
Hej.

417
00:24:10,366 --> 00:24:11,868
Hvad laver du?

418
00:24:11,993 --> 00:24:13,578
- Uh, at skrive.

419
00:24:13,703 --> 00:24:14,704
- Indkøbsliste?

420
00:24:14,829 --> 00:24:16,456
- Sangtekster.

421
00:24:16,581 --> 00:24:18,875
- Jeg håber, det er bedre
end dit andet album.

422
00:24:19,000 --> 00:24:20,710
- Hørte du?

423
00:24:20,835 --> 00:24:21,878
- Ja...

424
00:24:23,212 --> 00:24:25,047
men det var ikke dig.

425
00:24:25,173 --> 00:24:27,675
- Ja. Forbandelse af
det andet album.

426
00:24:30,636 --> 00:24:32,555
Er det derfor du kom tilbage?

427
00:24:32,680 --> 00:24:34,974
Tænkte du ville prøve dig frem
ved at brygge øl?

428
00:24:35,099 --> 00:24:37,518
De taler alle sammen
om det, du ved.

429
00:24:37,643 --> 00:24:40,146
Du klarede dig
at forvirre nogle mennesker

430
00:24:40,271 --> 00:24:41,397
og pjuske et par fjer.

431
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
- Ja?
Din kæreste er bange

432
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
af en lille smule
sund konkurrence?

433
00:24:45,026 --> 00:24:46,903
- Sig ikke kæreste.
- Hvorfor?

434
00:24:47,028 --> 00:24:50,323
- Fordi jeg er for gammel til at have en
og han er for gammel til at være det.

435
00:24:50,448 --> 00:24:52,909
- Hvad med sølvske?

436
00:24:53,034 --> 00:24:54,702
Eller faktisk, ved du hvad?
Min favorit.

437
00:24:54,827 --> 00:24:57,330
Bare en god gammeldags
fornemt tøs.

438
00:24:57,455 --> 00:24:58,998
Abs, kom så.

439
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
Det er den fyr, der dobbede os
ind til din mor

440
00:25:00,541 --> 00:25:02,752
om vores meget gode falske id'er.

441
00:25:03,878 --> 00:25:05,171
- Han er forandret.

442
00:25:06,464 --> 00:25:09,133
- Det har jeg også.

443
00:25:09,258 --> 00:25:13,262
Jeg kom tilbage for at se dig
efter min første tur.

444
00:25:15,306 --> 00:25:17,934
Jeg ville bare undskylde.

445
00:25:18,059 --> 00:25:22,021
Men du var flyttet ind
med James Bradley.

446
00:25:22,146 --> 00:25:24,607
- Hvad forventede du, at jeg skulle gøre?

447
00:25:24,732 --> 00:25:28,152
Sid og længtes efter dig
mens du sang kærlighedssange

448
00:25:28,277 --> 00:25:30,905
om andre kvinder?

449
00:25:31,030 --> 00:25:32,698
- Hver sang handlede om dig.

450
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
- Seriøst?

451
00:25:42,083 --> 00:25:43,834
Din idiot.

452
00:26:20,121 --> 00:26:21,581
Åh, undskyld, undskyld, min dårlige.

453
00:26:21,664 --> 00:26:22,665
Ah.

454
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
- Åh! Paxman!

455
00:26:25,334 --> 00:26:27,378
Dette er en rod.

456
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
Vi skal tilbage
til det vi ved.

457
00:26:29,213 --> 00:26:30,965
- Nej, se. Jeg kender timingen
var lidt ude,

458
00:26:31,090 --> 00:26:32,717
men vi ændrer os ikke
heste midtstrøms.

459
00:26:32,842 --> 00:26:34,343
- Nej, det er præcis
hvad vi laver.

460
00:26:34,468 --> 00:26:36,512
Næste træning, vi går
tilbage til Highland Mary.

461
00:26:36,637 --> 00:26:38,139
Bloody Disco Morris.

462
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Jake. Jakey.

463
00:26:42,268 --> 00:26:43,269
Er du okay, makker?

464
00:26:43,394 --> 00:26:45,605
- Nej, tror jeg
Jeg har hjernerystelse.

465
00:26:45,688 --> 00:26:46,897
Hvor meget skal jeg
sigte efter, bare?

466
00:26:46,981 --> 00:26:47,982
Omkring to et halvt.

467
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
Er det virkelig?

468
00:26:49,609 --> 00:26:51,110
Okay, lad os gøre dette
og komme hjem.

469
00:26:51,235 --> 00:26:53,070
- Åh, shit.

470
00:26:53,195 --> 00:26:54,238
- Drenge!

471
00:27:02,705 --> 00:27:05,291
- Åh, det er ikke noget, der gør noget.

472
00:27:05,416 --> 00:27:07,710
Absolut ingen sovende måde.

473
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
Slap af!
Kom ned!

474
00:27:10,838 --> 00:27:12,632
- Skam ikke dig selv i forlegenhed,
makker.

475
00:27:12,757 --> 00:27:14,925
- Nej! Du har allerede taget tv'erne.

476
00:27:15,009 --> 00:27:16,218
Du får ikke min musik.

477
00:27:16,302 --> 00:27:17,303
- Åh, ja?

478
00:27:17,386 --> 00:27:18,387
Dig og hvis hær?

479
00:27:18,512 --> 00:27:19,889
- Den her.

480
00:27:20,014 --> 00:27:22,516
- Lad det ligge, hvor det er
eller vi skubber disse pinde

481
00:27:22,642 --> 00:27:25,227
hvor solen ikke skinner.

482
00:27:25,353 --> 00:27:27,104
Og jeg mener ikke Bristol.

483
00:27:30,066 --> 00:27:31,776
- Du foldede dig sammen som en liggestol.

484
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
- Du kan se, hvor de ville
at sætte den pind.

485
00:27:33,944 --> 00:27:35,613
Jeg er nødt til at sætte mig ned
og kør hjem, makker.

486
00:27:35,738 --> 00:27:37,531
- Jeg ringer ikke til hovedkontoret.
Det kan du.

487
00:27:40,034 --> 00:27:41,869
- Tak for det, drenge.

488
00:27:41,994 --> 00:27:43,746
Jeg ville normalt tilbyde
du en pint på huset,

489
00:27:43,871 --> 00:27:45,456
men jeg har ingen udkast.

490
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
Jeg har flasker,
og jeg har spiritus.

491
00:27:47,249 --> 00:27:48,501
Alle Benylin.

492
00:27:48,626 --> 00:27:49,669
Tja, hvis nogen er
føler sig modig nok,

493
00:27:49,794 --> 00:27:51,462
Det kunne jeg godt
med en mening om dette.

494
00:27:53,506 --> 00:27:54,757
- Hvad er det?

495
00:27:54,882 --> 00:27:57,051
- Det er en traditionel
enkelt-infusion mask stil,

496
00:27:57,176 --> 00:27:58,928
med dobbelttørret
East Kent Golding humle

497
00:27:59,053 --> 00:28:00,429
i en blanding af irsk malt.

498
00:28:00,554 --> 00:28:01,889
- Jeg tager mine chancer.

499
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
Er du forsikret?

500
00:28:06,102 --> 00:28:07,853
Her går du.

501
00:28:14,360 --> 00:28:16,904
- Crikey, det vil sætte hår
på dit bryst.

502
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
- Vil du prøve det, far?

503
00:28:18,114 --> 00:28:19,323
- Nej, jeg har ikke en tørst.

504
00:28:22,368 --> 00:28:24,036
- Jeg vil give det en chance.

505
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
Her går du.

506
00:28:30,459 --> 00:28:31,627
Her går du.

507
00:28:33,170 --> 00:28:34,839
- Skål.
- Skål.

508
00:28:39,552 --> 00:28:43,097
Åh... Det skal serveres
i et sherryglas.

509
00:28:43,180 --> 00:28:44,181
- Kom nu.

510
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
Husk hvad bedstefar
plejede at sige.

511
00:28:46,058 --> 00:28:48,310
"Det er ikke fair at dømme en pint
indtil du har sænket et par stykker."

512
00:28:48,436 --> 00:28:49,645
Ja, sandt.

513
00:28:51,063 --> 00:28:52,064
- Okay, stil dem op.

514
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
- Okay!

515
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
- Hell's Bells?

516
00:28:58,612 --> 00:29:01,157
- Helvedes klokker!

517
00:29:36,400 --> 00:29:37,777
- Jeg har det.

518
00:29:42,114 --> 00:29:43,157
- Yay!

519
00:29:44,366 --> 00:29:45,367
- Hej, du griner ikke nu,

520
00:29:45,493 --> 00:29:47,119
er du, Christian?

521
00:29:53,626 --> 00:29:55,169
Morgen, smukt.

522
00:29:56,837 --> 00:29:58,130
Hvordan har du det?

523
00:29:58,255 --> 00:30:00,466
- Ahh.

524
00:30:00,591 --> 00:30:03,719
Som noget Keith Richards
hostede op.

525
00:30:03,844 --> 00:30:05,346
- Undskyld, makker.

526
00:30:05,471 --> 00:30:06,639
Det var en fejl.

527
00:30:06,764 --> 00:30:09,141
- Det var et giftstof,
er hvad det var.

528
00:30:09,266 --> 00:30:11,310
Se, jeg giver skylden
Bedstefars håndskrift.

529
00:30:11,435 --> 00:30:13,229
Må have været en treer,
ikke en otte.

530
00:30:13,354 --> 00:30:16,190
- Otte hvad?

531
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
- Pund sukker.

532
00:30:21,862 --> 00:30:25,324
- Du putter otte pund sukker
i en bryg?

533
00:30:27,785 --> 00:30:30,830
Det kunne være klassificeret
som drabsforsøg.

534
00:30:30,955 --> 00:30:34,583
Nå, du smagte det helt sikkert
som du gik?

535
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Åh nej.

536
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
Åh, fortæl mig det ikke
du er vanvittig.

537
00:30:42,883 --> 00:30:47,346
Cal, hvordan har du det
at brygge en øl

538
00:30:47,471 --> 00:30:49,849
hvis du ikke engang kan drikke en?

539
00:30:49,932 --> 00:30:50,933
- Okay, se.

540
00:30:51,058 --> 00:30:52,935
Jeg skruede op.
Det gjorde jeg.

541
00:30:54,937 --> 00:30:57,273
Men jeg tror, jeg er med
noget særligt denne gang.

542
00:30:57,398 --> 00:30:59,108
En mild ale bedstefar
arbejdede på

543
00:30:59,233 --> 00:31:01,151
før han døde.

544
00:31:01,277 --> 00:31:03,821
Et livs arbejde kanaliseret
til én vinderøl

545
00:31:03,946 --> 00:31:05,114
det fik han aldrig chancen for
brygge.

546
00:31:05,239 --> 00:31:06,490
Jeg mener, vi gør det her rigtigt,

547
00:31:06,615 --> 00:31:08,284
ikke kun kunne vi starte
give overskud,

548
00:31:08,409 --> 00:31:10,119
men vi kunne komme ind
CAMRA's sydvest

549
00:31:10,244 --> 00:31:11,328
Regionale smagninger med det.

550
00:31:11,453 --> 00:31:14,248
- Hold venligst op med at tale.
- Nej.

551
00:31:14,373 --> 00:31:16,083
Kvalifikationsrunder
afholdes her

552
00:31:16,208 --> 00:31:17,459
i landsbyen ved festen.

553
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Så skal finalerne være
i London i august,

554
00:31:20,254 --> 00:31:22,965
og... tjek dette.

555
00:31:23,090 --> 00:31:25,593
Vinderne af
2010 bedste bitre kategori

556
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
var et mikrobryggeri,
ligesom os.

557
00:31:28,345 --> 00:31:31,515
De fortsatte med at sælge ud
til Budweiser og tryk betal snavs!

558
00:31:31,640 --> 00:31:33,809
Jeg mener, brygning
i vores blod, Jake.

559
00:31:33,934 --> 00:31:36,770
Hvis Pritchard kan gøre det,
hvorfor kan vi ikke?

560
00:31:36,896 --> 00:31:38,772
- Samme grund til dig
kan ikke skrive endnu et hit.

561
00:31:46,780 --> 00:31:47,990
Hej?

562
00:31:51,410 --> 00:31:53,954
Ja. Jeg er på vej.

563
00:31:55,748 --> 00:31:57,207
Romy er blevet suspenderet
fra skolen

564
00:31:57,333 --> 00:31:59,335
for at smide en drink
hos en anden elev.

565
00:32:11,430 --> 00:32:12,806
Romy.

566
00:32:12,932 --> 00:32:14,433
- Hvad?

567
00:32:14,558 --> 00:32:16,727
- Det skulle du være
laver naturvidenskabelige lektier.

568
00:32:16,852 --> 00:32:18,520
- Brygning er en videnskab.

569
00:32:18,646 --> 00:32:19,980
- Bliv ikke klog over for mig.

570
00:32:20,105 --> 00:32:22,358
- Det er jeg ikke.
Det sagde onkel Cal.

571
00:32:22,483 --> 00:32:23,859
- Hun læser, makker.

572
00:32:23,984 --> 00:32:25,736
Glas halvfuldt og alt det der.

573
00:32:28,030 --> 00:32:29,031
- Åh, for guds skyld.

574
00:32:29,156 --> 00:32:31,075
Far, du svor blind
du har været i kontakt

575
00:32:31,158 --> 00:32:32,159
med realkreditselskabet.

576
00:32:32,284 --> 00:32:33,953
- Åh, ja, det glemte jeg.

577
00:32:34,078 --> 00:32:35,913
- At glemme en gæld
betyder ikke, at det glemmer dig.

578
00:32:35,996 --> 00:32:36,997
- Okay,
du finder mig et pengetræ,

579
00:32:37,122 --> 00:32:38,999
Jeg går og ryster den.

580
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
- Far, der står her, at vi har
fik 14 dage til at finde 10.000

581
00:32:43,337 --> 00:32:46,298
eller de starter
tilbagetagelsessager.

582
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
- Der vil dukke noget op,
det gør det altid.

583
00:33:01,271 --> 00:33:02,856
Så det gør jeg ikke
ved virkelig hvordan man siger dette

584
00:33:02,982 --> 00:33:04,608
uden at lyde
som en 16-årig igen,

585
00:33:04,733 --> 00:33:07,069
men jeg skrev denne sang til dig.

586
00:33:07,194 --> 00:33:08,737
Jeg håber du kan lide det.

587
00:34:24,938 --> 00:34:25,939
- Jeg giver dig tre tusinde
for det.

588
00:34:26,065 --> 00:34:27,149
- Fem.
- Fire.

589
00:34:27,274 --> 00:34:28,942
Jeg vil have en underskrift
for herkomst.

590
00:34:29,068 --> 00:34:30,611
Hjælper med ethvert fremtidigt salg.

591
00:34:30,736 --> 00:34:31,820
- Men jeg sælger den til dig.

592
00:34:31,945 --> 00:34:33,489
- Det er en forretning, makker.

593
00:34:33,614 --> 00:34:35,074
Ikke et museum.

594
00:34:38,619 --> 00:34:40,245
- Undskyld, smukke.

595
00:34:51,173 --> 00:34:52,174
- Hvad er det?

596
00:34:52,299 --> 00:34:54,384
- Min investering
ind i vores fremtid.

597
00:34:54,510 --> 00:34:55,719
- Jeg troede, du sagde
var du tynd?

598
00:34:55,844 --> 00:34:57,679
- Har solgt min guitar.

599
00:34:57,805 --> 00:34:59,389
- Der går du.

600
00:34:59,515 --> 00:35:01,600
Fortalte dig
noget ville dukke op.

601
00:35:01,725 --> 00:35:03,519
- Nå, det er bare
genialt, altså.

602
00:35:03,602 --> 00:35:05,187
Nu før
du kunne ikke engang sige hans navn.

603
00:35:05,270 --> 00:35:06,271
Nu er du i hans lomme.

604
00:35:06,396 --> 00:35:07,731
Penge er penge, Jake.

605
00:35:07,856 --> 00:35:09,525
- Godt gået, Cal.

606
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
du ved,
du har et rigtigt talent

607
00:35:10,734 --> 00:35:11,944
for at lave alt om
dig.

608
00:35:12,069 --> 00:35:13,821
- Nej, det handler om at tjene penge.

609
00:35:13,946 --> 00:35:14,947
Og om seks uger,

610
00:35:15,072 --> 00:35:17,241
vi skal have yderligere 180 liter
øl at sælge.

611
00:35:17,366 --> 00:35:19,409
- Ja, kun hvis det kan drikkes.

612
00:35:19,535 --> 00:35:21,120
Og at dømme
ved den sidste pint du bryggede,

613
00:35:21,245 --> 00:35:22,412
Jeg har ikke meget håb.

614
00:35:22,538 --> 00:35:24,957
- Ingen har lavet dig
sænk syv af dem.

615
00:35:25,082 --> 00:35:27,334
- Bundlinjen
er vi har restancer på realkreditlån

616
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
kommer ud af vores røv,
blodig kommuneskat,

617
00:35:30,170 --> 00:35:31,797
varme, el, vand.

618
00:35:31,922 --> 00:35:32,965
Listen bliver ved og ved.

619
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
- Jeg prøver bare at hjælpe.

620
00:35:34,258 --> 00:35:35,259
- Hjælp?

621
00:35:36,718 --> 00:35:38,303
Vi har brug for din
hjælp i årevis.

622
00:35:40,264 --> 00:35:41,932
Og du venter
indtil du er løbet tør for penge

623
00:35:42,057 --> 00:35:43,642
og blive helt
fandenivoldsk ubrugelig

624
00:35:43,767 --> 00:35:46,270
at dukke op på din hvide hest.

625
00:35:46,353 --> 00:35:47,354
Nu, jeg er ked af det, Cal.

626
00:35:47,479 --> 00:35:49,565
Se, ingen er mere stolte
af dig end mig.

627
00:35:51,108 --> 00:35:55,946
Men mens du har svundet
om at være rockstjerne,

628
00:35:56,071 --> 00:35:59,741
Jeg har været her og prøvet
at holde alt sammen.

629
00:36:02,536 --> 00:36:05,414
Og hvad har jeg
at vise for det?

630
00:36:05,539 --> 00:36:07,207
- Du har Romy.

631
00:36:09,543 --> 00:36:10,752
- Ja, altså...

632
00:36:13,255 --> 00:36:14,840
this is still not enough.

633
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
- Jamen, hvis du får
nogen lyse ideer...

634
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
være min gæst.

635
00:36:27,102 --> 00:36:28,145
Dette er Rural FM,

636
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
hvor fårene gyver
og traktorstemning.

637
00:36:30,898 --> 00:36:33,650
David Ray Jenkins her
med en Birchbury bombe.

638
00:36:33,775 --> 00:36:36,653
Tonight, The Drovers Arms--
somehow still open for trade--

639
00:36:36,778 --> 00:36:38,197
er vært for et pub-comeback

640
00:36:38,322 --> 00:36:40,741
til lokale one-hit wonder
Cal Harley.

641
00:36:40,866 --> 00:36:42,659
Kan du huske ham?
Heller ikke mig.

642
00:36:42,784 --> 00:36:43,911
Men for dem, der gør,

643
00:36:44,036 --> 00:36:46,747
hovedet ned og have
en Bacardi breezer eller to.

644
00:36:46,830 --> 00:36:47,915
- Jeg tror ikke på det.

645
00:36:47,998 --> 00:36:48,999
- Hvad?

646
00:36:49,082 --> 00:36:50,083
Det er The Drovers.

647
00:36:50,209 --> 00:36:51,460
- Brænder det?

648
00:36:51,585 --> 00:36:52,753
- They've got bloody customers.

649
00:36:52,878 --> 00:36:54,213
- Kunder?

650
00:36:56,215 --> 00:36:58,342
- Det er et syn
Jeg troede aldrig, jeg ville se.

651
00:37:02,054 --> 00:37:03,931
- What can I get for you?
- Endnu en pint, tak.

652
00:37:04,014 --> 00:37:06,433
- Cal Harley!
- Hvorfor bliver du ikke ved?

653
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
Hvad laver han?

654
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
Hvad er det?

655
00:37:25,369 --> 00:37:27,412
- We've got plenty of wine,
damer.

656
00:37:28,956 --> 00:37:30,332
Nej, det er--
- Jake.

657
00:37:30,457 --> 00:37:32,626
- Åh.
- Kom herover!

658
00:37:32,751 --> 00:37:35,045
- Du sagde, kom op
med en lys idé.

659
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
- Ja.

660
00:37:36,255 --> 00:37:37,256
Syng igen, tak.

661
00:37:37,381 --> 00:37:38,632
Ja.

662
00:37:40,425 --> 00:37:42,594
- Så sådan er det
at have tilbedende fans.

663
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
De ser intense ud.

664
00:37:45,305 --> 00:37:46,765
- De ser sig omkring
en Bacardi breezer

665
00:37:46,890 --> 00:37:49,393
væk fra at falde
deres underbukser.

666
00:37:49,518 --> 00:37:51,186
- Ja, du skal ikke bebrejde dem.

667
00:37:51,311 --> 00:37:52,396
Det kan jeg have været
gennem forandringen,

668
00:37:52,521 --> 00:37:53,647
men jeg ville stadig give ham en.

669
00:37:53,772 --> 00:37:54,773
- Mor!
- Hvad?

670
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
Jeg siger bare
hvad vi alle tænker.

671
00:38:02,197 --> 00:38:03,407
- Hej, hvor skal han hen?

672
00:38:11,957 --> 00:38:13,625
- Jeg ser ikke så desperat ud
som det, gør jeg, mor?

673
00:38:13,750 --> 00:38:15,335
- Ja.

674
00:38:27,389 --> 00:38:28,432
- Cal?

675
00:38:29,433 --> 00:38:31,935
Cal, er du okay?

676
00:38:35,063 --> 00:38:36,398
Cal, hvad sker der?

677
00:38:36,523 --> 00:38:37,524
- Hvad sker der?

678
00:38:38,400 --> 00:38:40,902
- Er du tilbage på det igen?

679
00:38:41,028 --> 00:38:42,487
Nå, hvad sker der?

680
00:38:42,612 --> 00:38:46,283
Jeg har et panikanfald.

681
00:38:46,408 --> 00:38:48,994
- Nå, kom nu, det er ikke tid
at få sceneskræk.

682
00:38:49,119 --> 00:38:50,912
Vi tager flere penge
derinde i aften

683
00:38:51,038 --> 00:38:52,331
end vi har hele året.

684
00:38:52,456 --> 00:38:53,498
- Bare tag nogle dybe indåndinger.

685
00:38:53,623 --> 00:38:55,542
Nej, han kan trække vejret senere.

686
00:38:55,667 --> 00:38:57,294
Lige nu har han brug for
at komme derind igen.

687
00:38:57,419 --> 00:38:59,087
Du ved, bland det sammen,
sætte en forestilling op.

688
00:38:59,212 --> 00:39:00,464
- Det kan jeg ikke.

689
00:39:01,506 --> 00:39:03,216
Jeg er ikke den person længere,
makker.

690
00:39:03,342 --> 00:39:05,802
- Jamen, lad bare som om.

691
00:39:05,927 --> 00:39:07,971
- Jeg har det ikke godt, far.

692
00:39:08,096 --> 00:39:09,431
- Hvad mener du?

693
00:39:12,726 --> 00:39:14,311
- Jeg blev sektioneret.

694
00:39:21,902 --> 00:39:23,653
Jeg havde det dårligt
for et stykke tid...

695
00:39:26,490 --> 00:39:27,532
og så da jeg hørte
Mor var død,

696
00:39:27,657 --> 00:39:28,992
Jeg har lige optrevlet.

697
00:39:33,497 --> 00:39:36,541
Jeg hadede mig selv så meget
Jeg var nødt til at få det til at stoppe.

698
00:39:38,668 --> 00:39:39,836
- Fortsæt.

699
00:39:48,261 --> 00:39:50,597
- Jeg forsøgte at dræbe mig selv.

700
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
- For helvede, makker.

701
00:40:03,735 --> 00:40:05,612
- Jeg ville bare have det stoppede...

702
00:40:07,572 --> 00:40:09,991
alt.

703
00:40:10,117 --> 00:40:11,618
- Hvorfor ringede du ikke til os?

704
00:40:15,622 --> 00:40:18,333
- Jeg skammede mig.

705
00:40:18,458 --> 00:40:20,752
- Din dumme svin.

706
00:40:22,629 --> 00:40:26,508
Din dumme, dumme svin.

707
00:40:26,633 --> 00:40:28,468
- Jeg er ked af, at jeg var en kujon.

708
00:40:28,593 --> 00:40:30,512
- Nej, det er du ikke.

709
00:40:32,180 --> 00:40:33,890
Der går ikke en dag
når jeg ikke tænker

710
00:40:34,015 --> 00:40:35,767
om at gøre det samme.

711
00:40:37,227 --> 00:40:40,439
Det eneste der stopper mig
er det rod, jeg ville efterlade.

712
00:40:41,857 --> 00:40:44,109
Og du er ikke nogen kujon.

713
00:40:44,234 --> 00:40:46,069
Du er min dreng.

714
00:40:51,283 --> 00:40:53,910
Han så... knust ud.

715
00:40:54,244 --> 00:40:56,371
- Det er det, der drikker
og stoffer gør.

716
00:40:56,496 --> 00:40:58,415
- Han fik et nervøst sammenbrud,
Ed.

717
00:40:59,749 --> 00:41:03,837
Siden hvornår har du været ligeglad?

718
00:41:03,962 --> 00:41:05,255
- Lige meget hvad du synes
om ham,

719
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
du skal være enig
det, der er sket

720
00:41:06,506 --> 00:41:09,176
for den familie er tragisk.

721
00:41:09,301 --> 00:41:11,595
- Tragedier sker
i familier hele tiden.

722
00:41:11,720 --> 00:41:12,804
Jeg har mistet mine forældre.

723
00:41:14,347 --> 00:41:15,682
Der sker lort.

724
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
- Jeg har gemt det her for dig.

725
00:41:25,567 --> 00:41:26,902
- Det var en smuk gudstjeneste.

726
00:41:27,027 --> 00:41:28,028
- Ja, det var det.

727
00:41:28,153 --> 00:41:29,488
- Præcis som mor ville have det.

728
00:41:31,198 --> 00:41:34,910
- Alle ordene,
alle læsninger...

729
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
alle sangene.

730
00:41:45,170 --> 00:41:47,005
- Tak, far.
- Ja, makker.

731
00:41:51,426 --> 00:41:54,012
- Hvad er det her, happy hour?

732
00:41:54,137 --> 00:41:56,389
- Det var meget gladere
før du kom ind.

733
00:41:56,473 --> 00:41:57,474
Hvad vil du?

734
00:41:57,599 --> 00:41:59,726
- Jeg vil købe pubben.

735
00:41:59,851 --> 00:42:01,228
- Den er ikke til salg.
- Sæt farten ned, far.

736
00:42:01,353 --> 00:42:03,480
Lad os høre, hvad han skal
sige.

737
00:42:03,605 --> 00:42:04,898
- Det ved vi alle
dette er en uddøende handel

738
00:42:05,023 --> 00:42:07,067
uden ordentlig
økonomisk opbakning.

739
00:42:07,192 --> 00:42:09,402
- Han tager ikke fejl.
- Hold dig ude af det her.

740
00:42:09,528 --> 00:42:11,446
- Men sådan 50 steder
lukke ned hver måned.

741
00:42:11,571 --> 00:42:13,156
Heldigvis for dig,

742
00:42:13,240 --> 00:42:15,534
der er plads i min portfolio
for Drovers.

743
00:42:15,617 --> 00:42:16,618
Til en fair pris.

744
00:42:16,743 --> 00:42:18,828
- Vi har ikke brug for dine penge.

745
00:42:18,954 --> 00:42:20,539
- Åh, ja, jeg hørte.

746
00:42:21,665 --> 00:42:24,543
Du vil prøve
og brygg dig ud af dette.

747
00:42:24,668 --> 00:42:27,379
Du ved, at lave en øl

748
00:42:27,504 --> 00:42:30,757
er ikke som at skrive
en kæk popsang.

749
00:42:30,882 --> 00:42:34,052
Det tog min familie 140 år
at perfektionere den perfekte pint.

750
00:42:34,177 --> 00:42:36,513
- Hør her,
du har vundet et par præmier.

751
00:42:38,306 --> 00:42:40,642
Sådan som jeg ser det,
du lægger silke på en ged,

752
00:42:40,767 --> 00:42:42,978
det er stadig en ged.

753
00:42:43,103 --> 00:42:44,437
- Er det?

754
00:42:46,106 --> 00:42:47,983
Hvis du tror, du kan gøre det bedre,

755
00:42:48,108 --> 00:42:49,609
hvorfor går du ikke op
og blive dømt?

756
00:42:49,734 --> 00:42:52,070
- Jamen, det er præcis det, vi
vil gøre, Edward.

757
00:42:52,195 --> 00:42:55,824
Så vi ses kl
CAMRA regionale smagninger.

758
00:42:55,949 --> 00:42:57,909
Hvordan kan du lide det?

759
00:42:58,034 --> 00:42:59,452
- Det ser ud til, at du ikke er
den eneste der fløj

760
00:42:59,578 --> 00:43:00,620
over gøgereden.

761
00:43:00,745 --> 00:43:01,788
- Sig det igen.

762
00:43:01,913 --> 00:43:03,290
- Lad være.

763
00:43:09,921 --> 00:43:11,089
- Du har brækket min næse.

764
00:43:11,214 --> 00:43:12,299
- Nej, makker.

765
00:43:12,424 --> 00:43:13,883
Det gjorde din mund.

766
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
Godt?

767
00:43:20,515 --> 00:43:22,350
- De sigtede mig for ABH.

768
00:43:22,475 --> 00:43:23,852
Kautionerede mig til det sidste
i måneden.

769
00:43:23,977 --> 00:43:25,729
- Undskyld, drenge.
Det bedste jeg kunne gøre.

770
00:43:25,854 --> 00:43:28,690
Men du vil måske
at berolige tingene

771
00:43:28,815 --> 00:43:30,025
en lille smule, ja?

772
00:43:30,150 --> 00:43:33,153
Lidt dogging her,
voldelige overfald der.

773
00:43:33,278 --> 00:43:35,155
Folk vil tale, du
ved.

774
00:43:35,280 --> 00:43:36,573
- Vi var ikke pjattede.

775
00:43:36,698 --> 00:43:38,908
Ingen,
selvfølgelig var du ikke det, makker.

776
00:43:40,535 --> 00:43:42,370
I hvert fald, pas på hvordan I går, drenge.

777
00:43:42,495 --> 00:43:44,164
- Skål, Jim.

778
00:43:44,247 --> 00:43:45,248
- Det var vi ikke.

779
00:43:45,373 --> 00:43:46,833
- Det sagde du ikke.

780
00:43:48,043 --> 00:43:49,044
- Nu skal du virkelig prøve

781
00:43:49,169 --> 00:43:51,004
og få dit temperament
under kontrol, far.

782
00:43:52,213 --> 00:43:53,673
- Der er ikke noget galt med mit temperament.

783
00:43:54,924 --> 00:43:56,676
Hej! Pas på, hvor du skal hen,

784
00:43:56,801 --> 00:43:58,178
du stikker!
- Du er narren.

785
00:43:58,303 --> 00:44:00,889
- Åh, ja, det er godt at komme
fra en mand klædt ud som en...

786
00:44:01,014 --> 00:44:03,725
gelé baby.

787
00:44:03,850 --> 00:44:05,101
Det er ikke temperament.

788
00:44:05,226 --> 00:44:06,645
Det er bare at være uhøflig.

789
00:44:07,646 --> 00:44:09,147
Kom så, lad os gå hjem
og gå i gang.

790
00:44:09,230 --> 00:44:10,231
- På hvad?

791
00:44:10,357 --> 00:44:12,317
- På brygget.

792
00:44:12,442 --> 00:44:14,402
Jeg har ikke den bastard
vinde endnu en konkurrence

793
00:44:14,527 --> 00:44:16,363
og gnider vores næse ind i det.

794
00:44:16,488 --> 00:44:17,864
- Fedt, far.

795
00:44:24,704 --> 00:44:26,247
- Se hvad jeg har fundet...

796
00:44:26,373 --> 00:44:27,874
går igennem
din mors ting.

797
00:44:30,168 --> 00:44:31,961
- Hvad fanden er det?

798
00:44:33,672 --> 00:44:35,215
- Bedstefars bryggepind.

799
00:44:36,424 --> 00:44:38,510
- Det er til at røre på
urten med.

800
00:44:38,593 --> 00:44:39,594
Det tilfører ilt,

801
00:44:39,719 --> 00:44:41,763
kickstarter
svampegærcellerne,

802
00:44:41,888 --> 00:44:43,223
forstærker smagene.

803
00:44:43,348 --> 00:44:45,350
- Far, det her kommer til at tage
øllet til et helt nyt niveau.

804
00:44:45,475 --> 00:44:47,852
- Undskyld, har I to
gået mentalt?

805
00:44:47,977 --> 00:44:51,022
Vi skal til Pritchard,
bede ham om at frafalde anklagerne,

806
00:44:51,147 --> 00:44:53,441
og bed om, at han vil
stadig købe denne pub.

807
00:44:53,566 --> 00:44:55,777
- Vi har ikke noget at sælge
Jake.

808
00:44:55,902 --> 00:44:57,278
Vi vil være heldige
hvis vi forlader dette sted

809
00:44:57,404 --> 00:45:00,156
med inventar og inventar.

810
00:45:00,281 --> 00:45:02,534
Se nu, vi har
penge nok til at overvinde os

811
00:45:02,659 --> 00:45:04,202
indtil CAMRA-smagningerne.

812
00:45:04,327 --> 00:45:07,080
Hvis det går godt,
vi kvalificerer os til finalen,

813
00:45:07,205 --> 00:45:09,290
så kunne vi sagtens tiltrække
nogle investeringer,

814
00:45:09,416 --> 00:45:11,376
som Cal sagde.

815
00:45:11,501 --> 00:45:14,879
- Far, Cals øl passede ikke
til konsum.

816
00:45:15,004 --> 00:45:16,673
- Jamen, så lærer vi det
fra hans fejl

817
00:45:16,798 --> 00:45:18,675
indtil vi får det rigtigt.

818
00:45:18,800 --> 00:45:21,428
Din bedstefar altid
plejede at sige det øl

819
00:45:21,553 --> 00:45:25,473
er 90% vand
og 10% magi.

820
00:45:25,598 --> 00:45:29,060
Åååh! Abra-bloody-cadabra.

821
00:45:38,153 --> 00:45:40,822
- Det kan jeg ikke tro
det er kommet til dette.

822
00:45:40,947 --> 00:45:43,825
Lørdag aften, og det er vi
ser en beruset geriatrisk

823
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
gå målløst
rundt i cirkler.

824
00:45:46,828 --> 00:45:49,414
- Standard aften i byen med
Paxman.

825
00:45:49,539 --> 00:45:51,958
- Men hvorfor kan vi ikke bare bruge
postevand som alle andre?

826
00:45:52,083 --> 00:45:54,711
- Fordi oldefar Ted
sagde det ikke giver mening

827
00:45:54,836 --> 00:45:56,838
at brygge en levende øl
med dødt vand.

828
00:45:56,963 --> 00:45:58,381
- Ja.
- Det er rigtigt.

829
00:45:58,506 --> 00:45:59,591
Jeg mener, kemikaliet
behandlingsforløb

830
00:45:59,716 --> 00:46:01,092
dræber alt det dårlige,

831
00:46:01,217 --> 00:46:03,344
men zapper også mineralerne
og næringsstoffer.

832
00:46:03,470 --> 00:46:05,513
- Åh, mine hænder rykker.

833
00:46:05,638 --> 00:46:06,848
- Det er fordi du ikke har
havde en drink endnu.

834
00:46:06,973 --> 00:46:09,184
Stangen lyver ikke.

835
00:46:09,309 --> 00:46:10,435
Åh, der går vi.

836
00:46:10,560 --> 00:46:11,603
Ja, det er her vi graver.

837
00:46:11,728 --> 00:46:13,563
Lige her.

838
00:46:13,688 --> 00:46:15,398
- Okay, tja,
hvis du ikke kan slå dem,

839
00:46:15,523 --> 00:46:17,776
du kan lige så godt slutte dig til dem.

840
00:46:20,987 --> 00:46:22,030
- Lige der.

841
00:46:27,994 --> 00:46:30,038
Jeg tror, vi får brug for det
noget mere robust end det,

842
00:46:30,163 --> 00:46:31,998
- gør du ikke?
- Ja.

843
00:46:32,123 --> 00:46:33,750
Bliv ved med det, Harry.

844
00:46:33,875 --> 00:46:35,627
Det er vejen.

845
00:46:35,710 --> 00:46:38,087
Bliv ved med det.

846
00:46:38,171 --> 00:46:39,172
Bliv ved med det.

847
00:46:39,297 --> 00:46:40,715
Det er vejen.

848
00:46:41,841 --> 00:46:44,135
Bliv ved med det, Harry.

849
00:46:48,848 --> 00:46:49,933
Hov der.

850
00:46:51,518 --> 00:46:53,061
- Hvad var det?

851
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
- Jeg har en god idé.

852
00:46:55,063 --> 00:46:56,648
- Du skal bruge en ny pind, makker.

853
00:46:58,024 --> 00:46:59,317
Tja, hvis hjerner blev beskattet,

854
00:46:59,442 --> 00:47:01,152
du ville få rabat!

855
00:47:01,277 --> 00:47:03,029
Du klipper bare
den blodige elektrik.

856
00:47:03,154 --> 00:47:04,906
- Åh, undskyld.

857
00:47:05,031 --> 00:47:06,783
Vi ledte
til det gamle forår.

858
00:47:06,908 --> 00:47:08,451
- Åh, hvorfor sagde du ikke?

859
00:47:08,576 --> 00:47:10,745
Mors hus har altid været det
på brøndvand.

860
00:47:25,718 --> 00:47:26,886
- Grundlæggende om brygning.

861
00:47:33,351 --> 00:47:34,644
- Gør mig en tjeneste;

862
00:47:34,769 --> 00:47:37,021
sørg for at måle
at sukker ordentligt denne gang.

863
00:47:37,146 --> 00:47:40,567
Min krop kan ikke klare det
endnu en fem-dages tømmermænd.

864
00:47:40,650 --> 00:47:41,651
- Jeg forstår det ikke.

865
00:47:41,734 --> 00:47:42,735
Hvorfor skal vi
til alt besværet

866
00:47:42,861 --> 00:47:44,153
at finde rent kildevand

867
00:47:44,279 --> 00:47:45,446
filtreret igennem
lokal kalksten,

868
00:47:45,572 --> 00:47:46,781
så går du bare og dumper en
belastning

869
00:47:46,906 --> 00:47:49,033
af gammelt importeret forarbejdet sukker
i det?

870
00:47:49,158 --> 00:47:51,327
- Jamen, gæren har fået
at føde af noget.

871
00:47:51,452 --> 00:47:52,829
- Kunne godt bruge fars honning.

872
00:47:52,954 --> 00:47:54,873
- Faktisk,
det er en god idé.

873
00:47:54,998 --> 00:47:57,417
Det var det, munkene brugte
at gøre med deres mjød.

874
00:47:57,542 --> 00:47:59,252
- Jeg mener, vi bliver nødt til at spørge
deres tilladelse.

875
00:47:59,377 --> 00:48:01,588
- Hvad, munkene?

876
00:48:01,713 --> 00:48:02,922
- Bierne.

877
00:48:04,132 --> 00:48:06,759
Husk nu, det er disse
følsomme væsner, okay,

878
00:48:06,885 --> 00:48:10,555
så hvis de bliver sure
eller føler sig stødt,

879
00:48:10,680 --> 00:48:12,140
bikuben vil sværme og forsvinde.

880
00:48:12,265 --> 00:48:14,642
Så hold afstand.

881
00:48:16,060 --> 00:48:20,064
Og under ingen omstændigheder,
bande eller blasfemi.

882
00:48:20,189 --> 00:48:22,775
- Det er halvdelen af
mit ordforråd er væk.

883
00:48:27,447 --> 00:48:28,740
- Hej bidronning.

884
00:48:29,949 --> 00:48:32,452
- Hej, arbejdsbier.

885
00:48:32,577 --> 00:48:33,828
Det er mig Jake.

886
00:48:36,039 --> 00:48:40,126
Nu er jeg her for at bede om lov
at bruge din dyrebare honning

887
00:48:40,251 --> 00:48:42,295
til vores familieøl.

888
00:48:42,420 --> 00:48:46,758
Din gave til verden
bestøver blomster,

889
00:48:46,883 --> 00:48:48,760
vores bestøver mennesker.

890
00:48:53,431 --> 00:48:54,766
- De nynner.

891
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
Det er et godt tegn.

892
00:48:57,936 --> 00:48:59,646
- Åh, godt. Pæn.

893
00:49:09,280 --> 00:49:10,531
- Åh! Jesus Kristus!

894
00:49:10,657 --> 00:49:12,158
Bien bed mig lige!

895
00:49:12,283 --> 00:49:13,868
- Fortæl mig det
du slog den ikke bare ihjel.

896
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
- Det håber jeg, at jeg gjorde.

897
00:49:15,119 --> 00:49:16,204
Det bed mig.

898
00:49:16,329 --> 00:49:18,081
- Shit, der er en
på din skulder.

899
00:49:18,206 --> 00:49:19,958
- Hvad?
- Der er en på din skulder.

900
00:49:20,041 --> 00:49:21,042
- Bare rolig.

901
00:49:21,167 --> 00:49:22,585
En kælling,
det gør ondt!

902
00:49:22,710 --> 00:49:24,796
- Kan alle
lad være med at bande?

903
00:49:24,921 --> 00:49:26,798
Det bander stadig.

904
00:49:26,923 --> 00:49:28,216
Nå, siden
hvornår var bier tosprogede?

905
00:49:28,341 --> 00:49:29,467
- Jeg kan mærke det.
Få det ud derfra.

906
00:49:29,592 --> 00:49:31,803
Det er på mig.
- Okay. Okay, rolig.

907
00:49:33,012 --> 00:49:34,222
De mærker din energi.

908
00:49:34,347 --> 00:49:36,474
Forbandet! Ah!

909
00:49:36,599 --> 00:49:38,309
- Åh, tøser.
- Jeg er dækket af dem.

910
00:49:38,434 --> 00:49:40,061
- De sværmer forbandet!

911
00:49:40,186 --> 00:49:43,398
- Ah! Åh, min Gud!
- Løb!

912
00:49:43,523 --> 00:49:45,358
Så det er et nej
fra bierne så?

913
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
- Flot ravfarvet nuance.
- Ja.

914
00:50:09,882 --> 00:50:12,093
Mm.

915
00:50:12,218 --> 00:50:14,554
Aroma er heller ikke dårlig.

916
00:50:14,679 --> 00:50:17,807
Ja, jeg får, øh,
det jordiske... citrusen....

917
00:50:17,932 --> 00:50:19,058
- Hvad med smagen?

918
00:50:28,276 --> 00:50:31,029
- Åh ja.
Det holder fint, det.

919
00:50:33,281 --> 00:50:36,534
Ja, sødmen
af honningen kommer igennem,

920
00:50:36,659 --> 00:50:38,202
pæredråbe ester noter,

921
00:50:38,327 --> 00:50:45,334
og... et lille tip
af butterscotch.

922
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
Få dine læber omkring det.

923
00:50:47,628 --> 00:50:49,464
Øh, øh, øh, øh.

924
00:50:56,846 --> 00:50:58,765
Åh, det er dejligt, altså.

925
00:50:58,890 --> 00:51:00,767
Jeg skal fortælle dig hvad.

926
00:51:00,892 --> 00:51:03,394
Det er en pint din bedstefar
ville være stolt af.

927
00:51:09,776 --> 00:51:11,736
- Åh, shit. Abi.

928
00:51:11,861 --> 00:51:13,029
Kom så, du.

929
00:51:13,154 --> 00:51:14,405
Lad os gå og se
hvis Miss Stockton

930
00:51:14,530 --> 00:51:15,656
vil lade dig tilbage i skolen.

931
00:51:15,740 --> 00:51:16,741
- Det er meget flot, altså.

932
00:51:16,866 --> 00:51:18,868
Jeg skal have en anden
lille dråbe af det.

933
00:51:18,993 --> 00:51:20,161
- Du fylder hende, far.

934
00:51:21,412 --> 00:51:22,580
- Jeg har nogle gode nyheder.

935
00:51:22,705 --> 00:51:24,123
Nu hvor du har
havde din vurdering,

936
00:51:24,248 --> 00:51:26,375
de vil give dig lov
tilbage til skolen.

937
00:51:26,501 --> 00:51:27,835
- Fantastisk!

938
00:51:27,960 --> 00:51:29,212
- Men der er
nogle spilleregler.

939
00:51:29,337 --> 00:51:30,379
Du skal tage din medicin,

940
00:51:30,463 --> 00:51:31,464
okay?
- Ja, jo, jo.

941
00:51:31,589 --> 00:51:32,799
- Og venligst, for mig,

942
00:51:32,924 --> 00:51:34,509
prøv at aflevere dine lektier
ind til tiden.

943
00:51:34,634 --> 00:51:36,427
- Ja.
- Færdig, okay?

944
00:51:36,552 --> 00:51:37,929
Du kan ikke bare stoppe
midt i en sætning.

945
00:51:38,054 --> 00:51:39,472
Du skal nå
en konklusion.

946
00:51:39,597 --> 00:51:41,015
- Ja, aftale.

947
00:51:41,140 --> 00:51:44,060
- Og, Romy,
ikke klippe Matildas hår.

948
00:51:54,737 --> 00:51:56,531
Jeg hører du satte Romy
også at arbejde.

949
00:51:56,656 --> 00:52:00,868
- Ja,
hun er dybest set chefen nu.

950
00:52:00,993 --> 00:52:02,829
Vi er alle bare
arbejder for hende.

951
00:52:02,954 --> 00:52:06,207
- At give hende noget sjovt
at fokusere på har helt klart hjulpet.

952
00:52:06,332 --> 00:52:07,416
- Det har også hjulpet mig.

953
00:52:08,543 --> 00:52:10,795
Vi alle sammen, tror jeg.

954
00:52:10,920 --> 00:52:12,922
- Jeg husker første gang
Jeg gik ind her.

955
00:52:15,424 --> 00:52:18,803
- Ja, mange første
sket på dette sted.

956
00:52:18,928 --> 00:52:20,513
Første koncert.

957
00:52:20,638 --> 00:52:22,140
Første dans.

958
00:52:26,352 --> 00:52:28,104
- Første pint.
- Første pint.

959
00:52:29,230 --> 00:52:31,107
Bedstefars solhvervsspecial.

960
00:52:31,232 --> 00:52:34,360
- Mm. Den længste dag blev til
den længste nat i mit liv.

961
00:52:34,485 --> 00:52:36,195
- Åh, jeg kan huske.

962
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
En pint i og du spurgte mig
at være din kæreste.

963
00:52:38,531 --> 00:52:40,074
- Hm. Du spurgte mig.

964
00:52:40,199 --> 00:52:42,451
- Nej.
Nej, det var bestemt dig.

965
00:52:42,577 --> 00:52:45,204
- Det må have været
øllet taler.

966
00:52:45,329 --> 00:52:48,749
- Det må have været.
- Hm...

967
00:52:48,875 --> 00:52:53,171
- I hvert fald, hvis du ikke havde spurgt,
Det ville jeg have gjort, så...

968
00:52:53,296 --> 00:52:54,630
betyder ikke noget.

969
00:52:57,884 --> 00:52:59,135
- Kom hellere i gang.

970
00:53:03,681 --> 00:53:05,349
Jeg lyttede til din sang.

971
00:53:07,852 --> 00:53:10,104
Det var smukt.

972
00:53:27,997 --> 00:53:30,374
Velkommen
til den første store sommerfest

973
00:53:30,499 --> 00:53:34,045
og Campaign For Real Ale's
regionale smagninger.

974
00:53:34,170 --> 00:53:38,382
Vi er her for at prøve øl
og boogie.

975
00:53:38,507 --> 00:53:42,303
Ingen boogier bedre
end lokale legender Hell's Bells.

976
00:53:55,775 --> 00:53:58,319
- Okay, det her foregår
TikTok.

977
00:54:05,618 --> 00:54:07,703
- Jeg elsker en mand i uniform.

978
00:54:07,828 --> 00:54:09,163
- Du elsker alt med en
puls.

979
00:54:26,472 --> 00:54:28,224
- Lad os håbe deres øl
er bedre end deres dans.

980
00:54:28,349 --> 00:54:29,850
- Kom nu, Ed.
Det er bare lidt sjovt.

981
00:54:31,852 --> 00:54:33,646
- Det bliver sjovt at se den bøller
spærret inde i fængslet.

982
00:54:48,077 --> 00:54:49,245
Kunne alle lokale bryggere

983
00:54:49,370 --> 00:54:51,372
og ægte ale-entusiaster

984
00:54:51,497 --> 00:54:53,416
bedes du gøre deres vej
til hovedteltet

985
00:54:53,541 --> 00:54:56,085
til CAMRAs regionale smagninger.

986
00:54:59,797 --> 00:55:00,798
- Her kommer de.

987
00:55:00,923 --> 00:55:02,550
- Åh, Drovers!

988
00:55:02,675 --> 00:55:04,552
Værste pub i Storbritannien

989
00:55:04,677 --> 00:55:06,429
- konkurrerer om den bedste øl.
- Ja.

990
00:55:06,554 --> 00:55:09,515
- I er stolte af jer selv
som ægte ale-entusiaster.

991
00:55:09,640 --> 00:55:11,892
Nå, det her er lige så virkeligt
som det bliver.

992
00:55:12,018 --> 00:55:13,811
Brygget på
Drovers Arms lokaler,

993
00:55:13,936 --> 00:55:16,063
ved hjælp af lokalt fremskaffede
naturlige ingredienser

994
00:55:16,188 --> 00:55:18,065
og 100% hjemmelavet.

995
00:55:18,190 --> 00:55:19,358
- Ligesom cottage pie?

996
00:55:19,483 --> 00:55:21,068
- Det er denne ikke
fra fryseren.

997
00:55:21,193 --> 00:55:23,070
- Den her er fra hjertet.

998
00:55:23,195 --> 00:55:24,530
- Så hvem af jer er bryggeren?

999
00:55:24,655 --> 00:55:26,574
- Det er en familiesag.

1000
00:55:26,699 --> 00:55:28,034
Og hvad hedder øllet?

1001
00:55:28,159 --> 00:55:29,744
- Drovers.

1002
00:55:29,869 --> 00:55:33,205
- Nå, lad os håbe smagen
er mere inspireret end navnet.

1003
00:55:45,718 --> 00:55:47,595
- De ser godt ud
ud af deres dybde.

1004
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
- Øh, Harley'erne
ville være ude af deres dybde

1005
00:55:48,763 --> 00:55:49,764
i en drypbakke.

1006
00:56:01,525 --> 00:56:02,985
- Tak.

1007
00:56:03,110 --> 00:56:04,445
Vi ønsker dig held og lykke.

1008
00:56:07,656 --> 00:56:08,657
- Okay.

1009
00:56:08,741 --> 00:56:09,742
- Dejligt, denne her.

1010
00:56:09,825 --> 00:56:10,826
- Eftermiddag, mine damer.

1011
00:56:10,910 --> 00:56:12,036
Hvad passerede dine læber i dag?

1012
00:56:12,119 --> 00:56:13,120
- Det er lidt fremad, Wilf.

1013
00:56:13,204 --> 00:56:14,538
- Jeg har fortalt dig, Dawn,
Jeg er ikke interesseret.

1014
00:56:14,622 --> 00:56:15,623
Det er din mor, jeg leder efter.

1015
00:56:15,706 --> 00:56:16,707
Nå...

1016
00:56:16,832 --> 00:56:18,834
- Du burde prøve
Drovers' nye bryg.

1017
00:56:18,959 --> 00:56:22,338
Skrider ned ligesom
en muldvarp med hjemve.

1018
00:56:23,881 --> 00:56:25,299
God eftermiddag,
mine damer og herrer.

1019
00:56:25,424 --> 00:56:28,344
Vi har nippet,
suget og nydt

1020
00:56:28,469 --> 00:56:31,055
nogle absolut
barnstorming øl i dag.

1021
00:56:31,180 --> 00:56:35,309
- Så lad os hoppe til det
og kom til den første kategori,

1022
00:56:35,434 --> 00:56:37,186
Bedste bitter.

1023
00:56:37,311 --> 00:56:40,106
Repræsenterer det sydvestlige
i landsfinalen

1024
00:56:40,231 --> 00:56:42,900
for tredje år i træk
med deres seneste tilbud,

1025
00:56:43,025 --> 00:56:44,443
Hoppy-Go-Lucky,

1026
00:56:44,568 --> 00:56:47,196
er vores lokale legender,
Pritchard's Bryggeri.

1027
00:56:53,494 --> 00:56:57,998
- Og repræsenterer sydvesten
i kategorien Special Bitter,

1028
00:56:58,124 --> 00:56:59,542
det er hoptamystisk.

1029
00:57:05,548 --> 00:57:08,008
- Går videre nu
til kategorien mild,

1030
00:57:08,134 --> 00:57:09,802
men på ingen måde sagtmodig...

1031
00:57:11,595 --> 00:57:14,181
- Repræsenterer sydvesten
i årets landsfinale

1032
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
ved deres første forsøg--

1033
00:57:16,016 --> 00:57:17,226
Jeg kan ikke helt tro det
Jeg siger det her

1034
00:57:17,351 --> 00:57:19,437
men kredit, hvor kreditten skal betales--

1035
00:57:19,562 --> 00:57:22,314
brygget lige her
i netop denne landsby

1036
00:57:22,440 --> 00:57:24,608
fra Drovers Arms Brewery,
det er Drovers!

1037
00:57:27,153 --> 00:57:28,821
- Fortsæt, Mick!

1038
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
- Åh, min Gud!

1039
00:57:34,743 --> 00:57:36,745
- Vi glæder os til at se
alle vinderne

1040
00:57:36,871 --> 00:57:39,165
ved landsfinalen
i London.

1041
00:57:39,290 --> 00:57:40,916
- Åh, se.

1042
00:57:41,041 --> 00:57:42,835
- Tillykke.
- Tak.

1043
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
- Hej, Edward.

1044
00:57:44,044 --> 00:57:45,838
Jeg tror, vi ses
i den store røg.

1045
00:57:45,963 --> 00:57:48,507
- Vi ses bagerst
af en fængselsvogn mere som.

1046
00:57:48,632 --> 00:57:49,884
Håber du
at slutte sig til din far?

1047
00:57:50,009 --> 00:57:51,093
Måske kunne du få
et familieværelse.

1048
00:57:51,218 --> 00:57:53,179
- Ed, det er nok.

1049
00:57:53,304 --> 00:57:54,763
- Jeg ved ikke, hvorfor du er
forsvare konkurrencen.

1050
00:57:54,889 --> 00:57:56,056
- De er ikke konkurrence.

1051
00:57:56,182 --> 00:57:57,224
I er alle med
forskellige kategorier.

1052
00:57:57,349 --> 00:57:58,517
I er alle vindere.

1053
00:58:00,102 --> 00:58:01,520
- Jeg er ved at blive lidt syg
af dette.

1054
00:58:05,983 --> 00:58:07,026
- Undskyld.

1055
00:58:17,536 --> 00:58:18,704
- Paxman?

1056
00:58:18,829 --> 00:58:20,289
- Ja?

1057
00:58:20,414 --> 00:58:23,250
- Kan du hjælpe mig
med mine lektier, tak?

1058
00:58:23,375 --> 00:58:25,461
- Troede, du var blevet fyret
fra skolen.

1059
00:58:25,586 --> 00:58:27,713
- Nej, de lukkede mig ind igen.

1060
00:58:27,838 --> 00:58:29,465
- Hvad er spørgsmålet?

1061
00:58:29,590 --> 00:58:32,218
- Nå, vi arbejder
om Romeo og Julie.

1062
00:58:32,343 --> 00:58:33,844
Kærlighed eller had?

1063
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
Hvilken er stærkere?

1064
00:58:35,095 --> 00:58:39,141
- Hmm... Familiefejde
mod ung kærlighed.

1065
00:58:39,225 --> 00:58:40,226
- Hvor ung?

1066
00:58:40,351 --> 00:58:42,353
- Nå, Juliet var 13.

1067
00:58:42,436 --> 00:58:43,437
- Tror du ikke
hun er lidt ung

1068
00:58:43,562 --> 00:58:44,647
for al den kærlighed?

1069
00:58:44,772 --> 00:58:46,357
- Ja.

1070
00:58:46,482 --> 00:58:49,401
Først er du for ung,
næste ting du ved,

1071
00:58:49,527 --> 00:58:51,445
du er for fandenivold.

1072
00:58:54,573 --> 00:58:58,077
Når tiden kommer, Romy,
gider ikke.

1073
00:58:58,202 --> 00:59:00,287
Det er mit råd.

1074
00:59:06,377 --> 00:59:07,836
- Vi burde komme afsted, far.
- Ja, jeg ved det.

1075
00:59:07,962 --> 00:59:10,130
Bare at komme lidt ind
en pickle med denne her.

1076
00:59:10,256 --> 00:59:12,424
Din mor plejede at lave mit slips.

1077
00:59:12,550 --> 00:59:15,344
Jeg kommer så langt, og så
det hele går på ruller af bomuld.

1078
00:59:15,469 --> 00:59:17,054
- Okay.

1079
00:59:17,179 --> 00:59:19,014
Lad os tage en tur.

1080
00:59:22,851 --> 00:59:24,687
- Du elsker stadig Abi,
gør du ikke?

1081
00:59:27,398 --> 00:59:28,774
- Jeg stoppede aldrig, far.

1082
00:59:31,819 --> 00:59:33,320
Jeg er ikke god nok til hende.

1083
00:59:33,445 --> 00:59:36,115
- Selvfølgelig er du det.

1084
00:59:36,240 --> 00:59:37,825
Jeg ved, du har været i helvede
og tilbage, makker,

1085
00:59:37,950 --> 00:59:40,327
men du er en bedre mand til det.

1086
00:59:40,452 --> 00:59:41,704
Se hvad du har lavet der.

1087
00:59:41,829 --> 00:59:44,039
Jeg ligner en forbandet bamse dreng.

1088
00:59:44,164 --> 00:59:45,749
- Du ser godt ud.
Kom nu.

1089
00:59:57,803 --> 01:00:00,347
- Vil den anklagede venligst stå?

1090
01:00:02,391 --> 01:00:05,352
Michael Harley, det har du været
fundet skyldig i vold,

1091
01:00:05,477 --> 01:00:08,939
forårsager faktisk legemsbeskadigelse.

1092
01:00:09,064 --> 01:00:11,191
Vi har taget hensyn
din tidlige erkendelse af skyldig.

1093
01:00:11,317 --> 01:00:13,902
Det erkendes
af retten.

1094
01:00:14,028 --> 01:00:17,031
Desværre niveauet
af voldelig hensigt, du viste

1095
01:00:17,156 --> 01:00:18,741
kan ikke ignoreres.

1096
01:00:20,492 --> 01:00:23,746
Derfor dømmer jeg dig
til seks måneders fængsel...

1097
01:00:26,290 --> 01:00:28,626
suspenderet i to år.

1098
01:00:38,969 --> 01:00:41,180
Hvor gammel var du
da du mødte Nana første gang?

1099
01:00:41,305 --> 01:00:43,390
Jeg var 25.

1100
01:00:43,515 --> 01:00:46,560
Det kostede mig otte pund at få
til Glastonbury det år.

1101
01:00:46,685 --> 01:00:48,646
Det var de bedste penge
Jeg har nogensinde brugt.

1102
01:00:49,938 --> 01:00:52,524
Van Morrison
var toppen af regningen.

1103
01:00:52,650 --> 01:00:56,445
Men den rigtige overskriftshandling
var din bedstemor.

1104
01:00:58,656 --> 01:01:01,617
På vej tilbage,
mig og et par kammerater,

1105
01:01:01,742 --> 01:01:04,953
vi stoppede her
at se solopgangen.

1106
01:01:05,079 --> 01:01:07,539
Men jeg så noget
meget smukkere.

1107
01:01:08,749 --> 01:01:13,671
Din Nana, min Sarah,
hun var lige der,

1108
01:01:13,796 --> 01:01:17,549
sang og dans
med en flok af hendes venner.

1109
01:01:17,675 --> 01:01:20,761
Efter et stykke tid tog vi en snak.

1110
01:01:20,886 --> 01:01:22,763
Vi stoppede ikke i 40 år.

1111
01:01:26,308 --> 01:01:28,686
Se dog den udsigt.

1112
01:01:28,811 --> 01:01:30,354
Det ændrer sig ikke.

1113
01:01:31,647 --> 01:01:33,691
Det ser ud til, at tiden har stået stille.

1114
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
Det er bare en skam
det kunne livet ikke, ikke?

1115
01:01:46,912 --> 01:01:48,288
Kan du holde det, kære?

1116
01:01:56,171 --> 01:01:57,297
- Elsker dig, mor.

1117
01:02:02,928 --> 01:02:04,972
- Du flyver frit, min sangfugl.

1118
01:02:36,962 --> 01:02:38,172
Mor, ikke alle
i denne landsby

1119
01:02:38,297 --> 01:02:39,423
har en affære.

1120
01:02:39,548 --> 01:02:41,216
- Åh, der er mere i det
end man ser.

1121
01:02:41,341 --> 01:02:43,051
- Hvad med den Mary?
- Harry?

1122
01:02:43,177 --> 01:02:45,137
- Går i kirke.
- Kirkegænger? Mindre kirke,

1123
01:02:45,262 --> 01:02:47,014
- mere goer, hvis du spørger mig.
- Harry!

1124
01:02:47,139 --> 01:02:48,348
Se på de fingerbuketter

1125
01:02:48,474 --> 01:02:50,100
hun sørger for cricket.

1126
01:02:56,940 --> 01:02:59,109
- Hvorfor er tøndelugen åben?

1127
01:02:59,234 --> 01:03:00,819
- Hvad?

1128
01:03:00,944 --> 01:03:03,238
- Åh.
- Nej, nej, nej, nej.

1129
01:03:16,919 --> 01:03:18,128
Bastards.

1130
01:03:32,768 --> 01:03:34,686
- Her. Drik noget vand.

1131
01:03:34,812 --> 01:03:36,980
- Nej, skotsk.

1132
01:03:37,105 --> 01:03:38,941
- Virkelig?
- Ja, skotsk.

1133
01:03:49,034 --> 01:03:50,828
Det hele er ødelagt.

1134
01:03:50,953 --> 01:03:54,164
Mash tun, fermenter.

1135
01:03:54,289 --> 01:03:56,500
Gjorde partiet.

1136
01:03:56,625 --> 01:03:58,627
- Bryggen?

1137
01:03:58,752 --> 01:03:59,878
- Affald.

1138
01:04:01,672 --> 01:04:03,006
- Bedstefar!

1139
01:04:03,131 --> 01:04:04,508
- Far? Far! Hej!

1140
01:04:04,591 --> 01:04:05,801
- Hej, hej, hej!

1141
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
- Jake, ring til en ambulance.

1142
01:04:07,010 --> 01:04:08,428
- De vil tage for lang tid.

1143
01:04:08,554 --> 01:04:10,222
Bedstefar.

1144
01:04:14,726 --> 01:04:16,186
- Det er i orden, Roms.
Roms?

1145
01:04:16,311 --> 01:04:19,815
- Jeg har brug for en adgangskode
for en DFIB-maskine, tak.

1146
01:04:19,940 --> 01:04:23,777
Nul, seks.

1147
01:04:23,902 --> 01:04:24,903
Romy, skat,

1148
01:04:25,028 --> 01:04:27,155
Jeg har brug for, at du kommer tilbage
fra det, okay?

1149
01:04:27,281 --> 01:04:30,117
Vi har en ambulance
på vej, okay?

1150
01:04:30,242 --> 01:04:32,160
Alt vil være i orden,
Jeg lover dig.

1151
01:04:55,392 --> 01:04:56,643
Bare for at fortælle dig,

1152
01:04:56,768 --> 01:04:59,313
kirurgen laver en
akut koronar angioplastik

1153
01:04:59,438 --> 01:05:01,231
at forbedre blodforsyningen
til hans hjerte.

1154
01:05:01,356 --> 01:05:04,067
Hvis hans tilstand stabiliserer sig,
hun indsætter en stent.

1155
01:05:04,192 --> 01:05:05,277
- Hvis?

1156
01:05:06,486 --> 01:05:08,280
- Han modtager
den bedste lægehjælp.

1157
01:05:10,157 --> 01:05:11,992
Jeg holder dig orienteret
af enhver udvikling.

1158
01:05:12,117 --> 01:05:13,285
Tak.

1159
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
- Hej?

1160
01:05:20,918 --> 01:05:21,960
- Hej, Cal. Det er Dawn.

1161
01:05:22,085 --> 01:05:23,879
Øh, Dawn Higgins.
- Hej.

1162
01:05:24,004 --> 01:05:25,631
- Se, det er nok ingenting
men, øh,

1163
01:05:25,756 --> 01:05:27,633
Jeg så Harry komme ud
bagsiden af Drovers tidligere,

1164
01:05:27,758 --> 01:05:29,593
og jeg bare--
han så godt skiftende ud.

1165
01:05:29,718 --> 01:05:30,719
- Hvad?

1166
01:05:30,844 --> 01:05:33,221
- Jeg tænkte bare
du burde vide.

1167
01:05:33,347 --> 01:05:34,389
Åh--

1168
01:05:40,062 --> 01:05:41,355
- Cal?

1169
01:05:42,314 --> 01:05:43,941
Cal!

1170
01:05:55,661 --> 01:05:58,121
- Hvis min far dør,
du har blod på hænderne.

1171
01:05:58,205 --> 01:05:59,206
- Ved ikke hvad
du taler om, makker.

1172
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
- Hov, hov, hov!

1173
01:06:00,415 --> 01:06:02,209
- Kom ud af det, Wilf!
- Okay.

1174
01:06:02,334 --> 01:06:03,877
- Da han så kælderen
var blevet udsat for hærværk,

1175
01:06:04,002 --> 01:06:05,796
han fik et hjerteanfald.

1176
01:06:07,631 --> 01:06:09,675
Den øl var alt, hvad vi havde.

1177
01:06:09,800 --> 01:06:11,343
Og nu kæmper han
for sit liv,

1178
01:06:11,468 --> 01:06:13,095
liggende på et operationsbord.

1179
01:06:15,138 --> 01:06:16,139
- Undskyld, Cal.

1180
01:06:16,223 --> 01:06:17,224
Men hvad har det her
at gøre med mig?

1181
01:06:17,349 --> 01:06:18,517
- Lad være!

1182
01:06:20,435 --> 01:06:22,521
Nogen så dig, Harry,

1183
01:06:22,646 --> 01:06:24,147
snige sig ud bagved
af pubben.

1184
01:06:24,272 --> 01:06:25,649
- Er det sandt?

1185
01:06:25,774 --> 01:06:27,818
- Hvorfor?

1186
01:06:27,943 --> 01:06:28,944
Du kan stadig ikke være jaloux.

1187
01:06:29,027 --> 01:06:30,028
Fortæl mig hvorfor

1188
01:06:30,153 --> 01:06:31,530
Jeg burde ikke rejse tiltale.
- Cal--

1189
01:06:31,655 --> 01:06:33,448
- Fortæl mig, hvorfor jeg ikke skulle
ødelægge dit liv

1190
01:06:33,573 --> 01:06:34,700
som om du ødelagde vores.

1191
01:06:34,825 --> 01:06:36,243
- Cal, jeg har en familie--
- Fortæl mig, Harry!

1192
01:06:36,368 --> 01:06:38,078
- Pritchard betalte mig.

1193
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
Han er fuld.

1194
01:06:39,621 --> 01:06:40,914
Han ved det ikke
hvad han taler om.

1195
01:06:41,039 --> 01:06:42,124
- Din løgnagtige pik.

1196
01:06:42,249 --> 01:06:44,084
- Træd meget forsigtigt, Harry.

1197
01:06:45,836 --> 01:06:48,338
Jeg havde intet med det her at gøre.

1198
01:06:48,463 --> 01:06:50,424
Jeg giver dig mit ord.

1199
01:06:50,549 --> 01:06:52,426
- Se, sagen er,

1200
01:06:52,551 --> 01:06:54,261
vi kender alle
hvad dit ord er værd.

1201
01:06:55,971 --> 01:06:57,597
Og mens en masse ting
har skiftet rundt her

1202
01:06:57,723 --> 01:07:00,726
mens jeg har været væk, du...

1203
01:07:00,851 --> 01:07:02,394
du lyver bare det samme,

1204
01:07:02,519 --> 01:07:05,147
snyd lille rotte
det har du altid været.

1205
01:07:12,446 --> 01:07:14,990
- Abi, jeg havde intet at gøre--
- Lad være.

1206
01:07:27,586 --> 01:07:28,879
- Cal!
- Kom nu.

1207
01:07:29,004 --> 01:07:30,422
- Tal med mig.

1208
01:07:32,716 --> 01:07:34,259
Bare lad mig tage dig.

1209
01:07:42,100 --> 01:07:44,186
- Jeg var lige begyndt
at lære ham at kende igen.

1210
01:07:48,106 --> 01:07:50,442
Hvorfor forlader vi altid tingene
indtil det er for sent?

1211
01:07:51,485 --> 01:07:53,320
- Det er det ikke.

1212
01:07:59,701 --> 01:08:00,827
Jake.

1213
01:08:02,162 --> 01:08:03,872
- Jeg er glad for at kunne sige
din fars operation

1214
01:08:03,997 --> 01:08:06,208
var en succes.

1215
01:08:06,333 --> 01:08:09,461
Vi skal nu flytte ham
ned til kritisk afdeling.

1216
01:08:09,586 --> 01:08:10,921
- Tak.

1217
01:08:32,818 --> 01:08:34,861
Denne sang bringer tilbage
en masse minder.

1218
01:08:34,986 --> 01:08:37,072
- Hej.
- Hej.

1219
01:08:37,197 --> 01:08:39,032
Hvilken ser du på?

1220
01:08:39,157 --> 01:08:40,867
- Jeg husker den aften.

1221
01:08:40,992 --> 01:08:42,536
Som det var i går.

1222
01:08:42,661 --> 01:08:45,288
Gud, jeg var så nervøs.

1223
01:08:45,413 --> 01:08:48,917
- Jeg var en sludder
for en fyr med en guitar.

1224
01:08:49,042 --> 01:08:50,585
- Burde nok ikke have
solgte min så.

1225
01:08:55,924 --> 01:08:57,300
- Vi ser så unge ud.

1226
01:09:00,929 --> 01:09:03,515
Vi ser glade ud.

1227
01:09:03,640 --> 01:09:04,891
- Det var vi.

1228
01:09:08,937 --> 01:09:10,522
Jeg har spildt så meget tid.

1229
01:09:13,859 --> 01:09:15,735
Jeg vil ikke spilde mere.

1230
01:09:45,015 --> 01:09:46,308
Morgen.

1231
01:09:46,433 --> 01:09:47,434
- Morgen.

1232
01:09:52,105 --> 01:09:55,025
- Onkel Cal, ved du...

1233
01:09:55,150 --> 01:09:57,319
Åh. Hej, frøken.

1234
01:09:58,862 --> 01:10:00,280
- Hej, Romy.

1235
01:10:07,037 --> 01:10:08,580
- Vi er så i problemer.

1236
01:10:13,752 --> 01:10:16,296
- Øh, jeg lader det her være.

1237
01:10:16,421 --> 01:10:17,547
Det er mine lektier.

1238
01:10:18,882 --> 01:10:20,759
Til tiden.

1239
01:10:20,884 --> 01:10:22,052
Det er forresten kærlighed.

1240
01:10:22,177 --> 01:10:23,637
Ikke had.

1241
01:10:23,762 --> 01:10:25,222
- Hvad er?

1242
01:10:25,347 --> 01:10:26,848
- Romeo og Julie.

1243
01:10:32,437 --> 01:10:36,107
Åh, gider ikke.

1244
01:10:36,233 --> 01:10:37,567
Det er konklusionen.

1245
01:10:44,908 --> 01:10:47,744
- Ja...

1246
01:10:47,869 --> 01:10:49,246
Øh-hø...

1247
01:10:51,456 --> 01:10:52,791
Okay.

1248
01:10:52,916 --> 01:10:54,376
Okay, tak.

1249
01:10:55,543 --> 01:10:57,379
- Hvad sagde de?

1250
01:10:57,504 --> 01:10:59,547
- Det er lige meget
vi har kvalificeret os til finalen.

1251
01:10:59,673 --> 01:11:00,966
De vil ikke give os
et erhvervslån

1252
01:11:01,091 --> 01:11:02,342
til et nyt mikrobryggeri.

1253
01:11:07,973 --> 01:11:09,891
- Hvad med en
crowdfunding side?

1254
01:11:10,016 --> 01:11:11,685
Folk rejser tusindvis af det
måde.

1255
01:11:11,810 --> 01:11:14,604
- Vi har ikke tid nok
frøken.

1256
01:11:14,729 --> 01:11:16,481
- Ja.

1257
01:11:16,606 --> 01:11:17,941
Vi skal i gang med at brygge
i slutningen af ugen

1258
01:11:18,066 --> 01:11:21,528
selv at have en chance for at have
en øl klar til tiden.

1259
01:11:21,653 --> 01:11:23,655
Glem alt om konkurrencen.

1260
01:11:23,738 --> 01:11:24,739
Det er slut.

1261
01:11:24,864 --> 01:11:26,241
Vi er løbet ud af vejen.

1262
01:11:27,409 --> 01:11:29,327
Pubben er ikke bæredygtig.

1263
01:11:48,179 --> 01:11:49,472
Okay, lad os gøre det her!

1264
01:11:50,932 --> 01:11:56,396
Saml rundt.

1265
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
Gud gav os to hænder.

1266
01:11:58,898 --> 01:12:01,776
En til at hjælpe os selv.

1267
01:12:01,901 --> 01:12:04,195
Den anden til at hjælpe andre.

1268
01:12:04,321 --> 01:12:05,864
- Og vi er her for at hjælpe.

1269
01:12:07,824 --> 01:12:11,536
- Jeg er virkelig ked af det
for det jeg gjorde.

1270
01:12:11,661 --> 01:12:14,122
Jeg vil gerne hjælpe med at sætte tingene op
højre.

1271
01:12:14,247 --> 01:12:15,665
Så vi har fået en snak,

1272
01:12:15,790 --> 01:12:19,878
og landsbyen vil gerne
at købe et nyt bryggesæt til dig.

1273
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
Pritchard prøvede
at overtale os til at investere

1274
01:12:30,388 --> 01:12:32,724
i et væddeløbshestesyndikat.

1275
01:12:32,849 --> 01:12:35,602
- Men vi vil hellere investere
tæt på hjemmet.

1276
01:12:35,727 --> 01:12:37,145
- Der er seks tusinde
fem hundrede

1277
01:12:37,270 --> 01:12:39,689
og fire pund der.

1278
01:12:39,814 --> 01:12:41,191
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1279
01:12:41,316 --> 01:12:44,194
Det her er... det er så generøst.

1280
01:12:44,319 --> 01:12:47,364
Tak. Alle jer.

1281
01:12:47,489 --> 01:12:50,533
Men øh, ser du
at få et bryggesæt

1282
01:12:50,658 --> 01:12:54,746
der er i stand til at producere
den mængde, vi har brug for...

1283
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
du ser på 15.000.

1284
01:12:56,998 --> 01:12:58,708
- Femten?

1285
01:12:58,833 --> 01:13:00,418
Jeg finder på resten.

1286
01:13:02,253 --> 01:13:05,006
Meningsløst det samler støv
under mig madras.

1287
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
- Paxman,
det er næsten ni tusinde.

1288
01:13:08,426 --> 01:13:12,097
- Otte tusind fire hundrede
og seksoghalvfems for at være præcis.

1289
01:13:12,222 --> 01:13:13,348
- Hvorfor ville du gøre det?

1290
01:13:13,473 --> 01:13:16,434
- Jeg er udelukket fra alle værtshuse
fra Minehead til Mendip.

1291
01:13:16,559 --> 01:13:18,603
Hvor skal jeg ellers hen
en blodig pint?

1292
01:13:18,728 --> 01:13:20,438
Okay, det er rigtigt.

1293
01:13:27,112 --> 01:13:28,363
- Hej, bedstefar.

1294
01:13:28,488 --> 01:13:30,448
- Hej, skat.

1295
01:13:32,534 --> 01:13:33,535
- Hvordan har du det?

1296
01:13:33,660 --> 01:13:35,495
- Meget bedre.
Klar til at komme hjem.

1297
01:13:37,330 --> 01:13:40,041
Hvad fanden
er du kommet som?

1298
01:13:40,166 --> 01:13:41,584
Er jeg tilbage på morfinen?

1299
01:13:41,709 --> 01:13:44,462
- Vi havde brug for en overbevisende
markedsføringshistorie for øllet

1300
01:13:44,587 --> 01:13:46,714
der giver genklang
med vores familiehistorie.

1301
01:13:46,840 --> 01:13:48,425
- Hvad,
at vi alle gøer gale?

1302
01:13:48,550 --> 01:13:50,301
- At vi er efterkommere
af førere.

1303
01:13:50,427 --> 01:13:53,513
- Far, alle succesrige mærker
har en historie,

1304
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
og vores går tilbage
to hundrede år.

1305
01:13:56,391 --> 01:13:58,810
- Så vi tager
den traditionelle vej til markedet

1306
01:13:58,935 --> 01:14:01,646
og vis de CAMRA-dommere
hvad vi alle handler om.

1307
01:14:01,771 --> 01:14:04,482
- Det ville din mor være
så stolt af jer to

1308
01:14:04,607 --> 01:14:06,276
kommer sammen på denne måde.

1309
01:14:06,401 --> 01:14:08,445
- Det var det.

1310
01:14:08,570 --> 01:14:11,906
Det er det, vi skal omdøbe
øllet til.

1311
01:14:16,119 --> 01:14:19,247
jeg har lyst
en middelalderlig Uber-chauffør.

1312
01:14:33,386 --> 01:14:35,054
Dette outfit passer til dig,
ved du?

1313
01:14:35,180 --> 01:14:37,265
Vi ligner statister
fra Poldark.

1314
01:14:39,434 --> 01:14:41,060
Skal vi have
at betale trængselsafgift?

1315
01:14:41,144 --> 01:14:42,145
- Jeg ved ikke, hvad loven er,

1316
01:14:42,270 --> 01:14:44,731
men jeg tror ikke
vi kan ride i mørke.

1317
01:14:44,856 --> 01:14:46,441
Jeg føler, at vi burde
er gået lidt tidligere.

1318
01:14:46,566 --> 01:14:48,776
Ja, det gjorde vi ikke rigtig
tænk det igennem, gjorde vi?

1319
01:14:48,902 --> 01:14:50,278
- Jeg håber, de her heste
har fået nattesyn,

1320
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
fordi jeg ikke kan se
en blodig ting.

1321
01:14:53,948 --> 01:14:55,408
Dette må have været
hvordan det var

1322
01:14:55,533 --> 01:14:58,703
for vores forfædre,
hundreder af år siden.

1323
01:15:00,413 --> 01:15:01,873
- Har du nogensinde lyst
er du født dengang?

1324
01:15:03,166 --> 01:15:04,334
Nogle gange tænker jeg
det enklere liv

1325
01:15:04,459 --> 01:15:05,668
ville have passet mig bedre.

1326
01:15:06,628 --> 01:15:08,671
- Nu glemmer du...
arbejdshusene,

1327
01:15:10,507 --> 01:15:12,884
skyldner fængsler...

1328
01:15:13,009 --> 01:15:15,345
offentlige hængninger...

1329
01:15:15,428 --> 01:15:16,429
kartoffel hungersnød.

1330
01:15:16,554 --> 01:15:18,056
- Bortset fra dem.

1331
01:15:18,181 --> 01:15:19,641
- Klappen, det var udbredt...

1332
01:15:19,849 --> 01:15:21,309
- For fanden!

1333
01:15:21,851 --> 01:15:23,686
- Kolera.

1334
01:15:23,811 --> 01:15:25,939
Selv et glas vand
kunne have dræbt dig.

1335
01:15:26,064 --> 01:15:27,148
- De ville have smidt mig
ind i Bedlam

1336
01:15:27,273 --> 01:15:29,317
før man kunne sige glad
pille.

1337
01:15:29,442 --> 01:15:30,902
- Du ved, jeg nok
stadig ville være endt

1338
01:15:31,027 --> 01:15:33,196
gift med en galning.

1339
01:15:33,321 --> 01:15:35,114
- Undskyld alt det, mand.

1340
01:15:37,408 --> 01:15:39,452
- Jeg kan se
hvordan hun kunne forlade mig.

1341
01:15:43,414 --> 01:15:45,500
Jeg kan ikke forstå
hvordan hun kunne forlade Romy.

1342
01:15:47,293 --> 01:15:48,419
- Du er en fantastisk far.

1343
01:15:51,548 --> 01:15:55,343
- Ja, hun er bare glad
hendes onkel Cal er her.

1344
01:15:55,468 --> 01:15:56,594
Det er vi alle sammen.

1345
01:15:59,556 --> 01:16:01,474
- Elsker også dig.
- Det sagde jeg ikke.

1346
01:16:05,937 --> 01:16:08,773
- Jamen, synes Drovers
at gøre en del røre

1347
01:16:08,856 --> 01:16:10,692
med real ale-samfundet.

1348
01:16:10,775 --> 01:16:11,776
Hvad sker der, Instagram?

1349
01:16:11,901 --> 01:16:13,069
Her er vi i Big Smoke.

1350
01:16:13,194 --> 01:16:14,320
- Hvad fanden
tænker de?

1351
01:16:14,404 --> 01:16:15,405
De siger
de følger efter

1352
01:16:15,530 --> 01:16:17,782
en traditionel vej til markedet.

1353
01:16:17,907 --> 01:16:21,119
Ja. De får masser
af likes.

1354
01:16:21,244 --> 01:16:23,204
Åh, kommentarer og delinger.

1355
01:16:23,329 --> 01:16:25,790
- Det er en Real Ale Awards,
ikke en udklædningskonkurrence.

1356
01:16:25,915 --> 01:16:27,917
- Hold bare øllet i gang.

1357
01:16:28,042 --> 01:16:29,252
- Kunne du lige lide det?

1358
01:16:29,377 --> 01:16:31,796
- Ikke mig.
Min finger gled.

1359
01:16:40,805 --> 01:16:42,307
- Eftermiddag.

1360
01:16:42,432 --> 01:16:44,434
- Hej.
- Drovers Arms, tag os!

1361
01:16:55,862 --> 01:16:57,155
Mm.

1362
01:16:59,073 --> 01:17:02,577
- Åh, gud, det ser godt ud.
Hvor er baren?

1363
01:17:02,702 --> 01:17:03,745
- God eftermiddag.

1364
01:17:03,870 --> 01:17:08,499
Velkommen til den 35. Store
Britiske CAMRA Real Ale Awards.

1365
01:17:08,625 --> 01:17:10,668
I dag for første gang nogensinde,

1366
01:17:10,793 --> 01:17:14,005
to konkurrerende pubber
fra Birchbury, Somerset.

1367
01:17:14,130 --> 01:17:16,174
The Drovers Arms
og George Inn

1368
01:17:16,299 --> 01:17:19,385
vil konkurrere mod
hinanden for at blive kronet

1369
01:17:19,510 --> 01:17:22,722
Champion øl
vinder af Storbritanniens pris.

1370
01:17:22,847 --> 01:17:24,474
Nå, i en lille landsby
som din,

1371
01:17:24,599 --> 01:17:26,851
Jeg forestiller mig, at rivalisering stikker dybt.

1372
01:17:26,976 --> 01:17:28,186
Er dette noget
af et nagkamp?

1373
01:17:28,311 --> 01:17:29,312
- En der går helt tilbage

1374
01:17:29,437 --> 01:17:31,856
til Pitchfork-oprøret
af 1685.

1375
01:17:31,981 --> 01:17:34,233
- Øh, ja.
Edward Pritchards forfædre

1376
01:17:34,359 --> 01:17:35,652
var loyale over for kronen,
men bønder kan lide os

1377
01:17:35,777 --> 01:17:37,111
sagde tøser
til de blåblodige.

1378
01:17:37,236 --> 01:17:38,780
- Ja, og giv det
til de fornemme knophoveder.

1379
01:17:38,905 --> 01:17:40,365
- Ja, ja, og det er præcis

1380
01:17:40,490 --> 01:17:42,116
hvad vi skal
at gøre igen i dag.

1381
01:17:42,241 --> 01:17:43,826
- Ja!

1382
01:17:43,951 --> 01:17:45,203
- Hvem er du?!

1383
01:17:45,328 --> 01:17:46,829
Hvem er du?! Hvem er du?!

1384
01:17:46,954 --> 01:17:47,955
Hvem er du?!

1385
01:17:48,081 --> 01:17:52,043
Hvem er du?! Hvem er du?!
Hvem er du?!

1386
01:17:52,168 --> 01:17:54,712
- Det er klart denne konkurrence
betyder utrolig meget

1387
01:17:54,837 --> 01:17:56,673
til de gode mennesker
af Somerset.

1388
01:17:56,798 --> 01:17:58,174
Tilbage til dig i studiet.

1389
01:17:58,299 --> 01:18:00,093
- Det er ikke bare en konkurrence.

1390
01:18:00,218 --> 01:18:02,720
Øl har spillet en afgørende rolle
og undervurderet rolle

1391
01:18:02,845 --> 01:18:04,514
i udbredelsen
af vores art.

1392
01:18:04,639 --> 01:18:05,723
- På hvilken måde, Paxman?

1393
01:18:05,848 --> 01:18:08,976
- Ved at hjælpe grimme mennesker
haft sex siden 32 f.Kr.

1394
01:18:11,562 --> 01:18:13,523
Går det her lidt hurtigere?

1395
01:18:13,648 --> 01:18:16,150
Åh, okay, det er du
lidt tæt på, makker.

1396
01:18:16,234 --> 01:18:17,235
- Hvor fanden er de?

1397
01:18:17,360 --> 01:18:18,903
Det var meningen, at de skulle være her
en time siden.

1398
01:18:19,028 --> 01:18:20,154
- Har du kort på din telefon?

1399
01:18:20,279 --> 01:18:21,489
Jeg ved det ikke
hvor vi skal hen.

1400
01:18:21,614 --> 01:18:23,908
Det er ligesom et klædeskab
på hjul.

1401
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
Undskyld, undskyld, skål, undskyld.
- Tak.

1402
01:18:25,284 --> 01:18:26,285
Undskyld.

1403
01:18:26,411 --> 01:18:27,912
- Kom nu, kom nu!

1404
01:18:28,037 --> 01:18:29,497
- Hvor lang tid har vi?

1405
01:18:29,622 --> 01:18:31,082
- Øh, 20 minutter.

1406
01:18:31,207 --> 01:18:32,500
Dette er dit sidste opkald--

1407
01:18:32,625 --> 01:18:34,919
- Nej.
Fortsætter med at gå til voicemail.

1408
01:18:35,044 --> 01:18:36,963
De har ikke postet
også i evigheder.

1409
01:18:37,088 --> 01:18:39,799
- Når de ikke kan vinde noget
og pubben bliver overtaget,

1410
01:18:39,924 --> 01:18:43,010
Jeg køber den på auktion
og lad det bare stå tomt.

1411
01:18:43,136 --> 01:18:44,470
- Hvorfor ville du gøre det?

1412
01:18:44,595 --> 01:18:46,013
- Så når de vendefrakker
blive tørstig

1413
01:18:46,097 --> 01:18:47,098
og kommer og banker på min dør,

1414
01:18:47,223 --> 01:18:48,433
Jeg kan fortælle dem alle
med stor fornøjelse

1415
01:18:48,558 --> 01:18:49,809
de er spærret.

1416
01:18:49,934 --> 01:18:51,436
- Leder efter tegn til Olympia.

1417
01:18:51,561 --> 01:18:53,062
Hestene ved, at vi er fortabte.

1418
01:18:53,187 --> 01:18:54,731
- Ja, vi er gået den forkerte vej.

1419
01:18:55,481 --> 01:18:56,566
- Der er stadig ingen tegn på dem,
eh?

1420
01:18:56,691 --> 01:18:57,692
- Nej, jeg tjekkede parkeringspladsen.

1421
01:18:57,817 --> 01:18:59,569
- Selvfølgelig gjorde du det.

1422
01:18:59,694 --> 01:19:01,279
- De må hellere skynde sig.

1423
01:19:01,404 --> 01:19:03,448
Dommere går
at begynde at smage snart.

1424
01:19:03,573 --> 01:19:05,324
- Det er som et kram i et glas.

1425
01:19:05,408 --> 01:19:06,409
Det er rigt.

1426
01:19:06,534 --> 01:19:07,618
Den har karamelnoter.

1427
01:19:07,744 --> 01:19:10,288
Det er virkelig, øhm, ophidsende.

1428
01:19:11,581 --> 01:19:12,999
- Ja, det er hvad det er.

1429
01:19:13,124 --> 01:19:14,167
- Skriv under. Olympia. Der er den.

1430
01:19:14,292 --> 01:19:15,668
Der, der, der.
- Jeg ser der.

1431
01:19:15,793 --> 01:19:17,962
- Spændingen stiger
mens vi venter

1432
01:19:18,087 --> 01:19:21,340
for Championens resultater
Årets britiske øl.

1433
01:19:21,466 --> 01:19:23,634
jeg har ved siden af mig
den to-gang

1434
01:19:23,760 --> 01:19:26,012
Supreme Beer of Britain vinder,

1435
01:19:26,137 --> 01:19:28,347
Edward Pritchard
fra Pritchard's Brewery.

1436
01:19:28,473 --> 01:19:29,932
Tror du du kan være det
den første brygger

1437
01:19:30,057 --> 01:19:31,309
at vinde den tredobbelte krone?

1438
01:19:31,434 --> 01:19:33,644
- Lad os bare sige, at jeg kigger
frem til at lave historie.

1439
01:19:35,021 --> 01:19:37,899
- Undskyld mig;
du kan ikke parkere et køretøj her.

1440
01:19:38,024 --> 01:19:40,568
- Jamen, det er det ikke
et køretøj, makker.

1441
01:19:40,693 --> 01:19:42,361
Det er en hest.

1442
01:19:42,487 --> 01:19:44,280
- Det er en
mesterklasse i balance.

1443
01:19:44,405 --> 01:19:45,615
Bitterheden, sødmen.

1444
01:19:45,740 --> 01:19:47,074
Det er som at gå på stram reb.

1445
01:19:47,200 --> 01:19:49,160
Der er en følelse af fare.
- Ja, ja, ja.

1446
01:19:49,285 --> 01:19:51,621
Men der er også en mening
også sikkerhed derinde.

1447
01:19:51,746 --> 01:19:52,914
Som hvis jeg faldt,

1448
01:19:53,039 --> 01:19:54,499
Jeg ved, der er
en flok brandmænd

1449
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
venter på at fange mig
med deres store trampolin.

1450
01:19:56,709 --> 01:19:57,919
- Mine tanker præcis.

1451
01:19:58,044 --> 01:20:00,254
En massiv trampolin.

1452
01:20:00,379 --> 01:20:02,215
Massive brandmænd.
- Massive brandmænd.

1453
01:20:04,383 --> 01:20:05,468
Undskyld.

1454
01:20:07,178 --> 01:20:10,056
- Drovers Arms.
Du er forsinket.

1455
01:20:10,139 --> 01:20:11,140
Hvad holdt dig oppe?

1456
01:20:11,265 --> 01:20:12,475
Motorvejsmænd?

1457
01:20:12,600 --> 01:20:13,768
- Nej, vi er faret vild.

1458
01:20:13,851 --> 01:20:14,852
Okay, vi gik virkelig vild

1459
01:20:14,977 --> 01:20:16,687
og så vågnede vi
sent i morges

1460
01:20:16,771 --> 01:20:18,606
og hestene
brug for vand og...

1461
01:20:18,689 --> 01:20:19,690
bare en lille smule nervøs.

1462
01:20:19,816 --> 01:20:22,109
Har du noget imod, hvis jeg bare...

1463
01:20:25,071 --> 01:20:26,113
Åh, det er rigtig fint, det
er.

1464
01:20:26,239 --> 01:20:27,657
- Hold kæft.

1465
01:20:27,782 --> 01:20:29,617
- Teknisk set, du--

1466
01:20:29,742 --> 01:20:32,578
- Teknisk set,
du er diskvalificeret.

1467
01:20:32,662 --> 01:20:33,663
Hvis vi bøjer reglerne for dig,

1468
01:20:33,788 --> 01:20:35,623
vi er nødt til at bøje dem
for alle andre.

1469
01:20:37,208 --> 01:20:41,003
- Um, vi ved, at det er din tid
er dyrebar,

1470
01:20:41,128 --> 01:20:43,756
men ved, at vi er - vi er kommet
langt både følelsesmæssigt

1471
01:20:43,881 --> 01:20:46,884
og geografisk
at brygge dette for dig.

1472
01:20:47,009 --> 01:20:50,012
Og ja, det kan vi måske
er faldet lidt fladt,

1473
01:20:50,137 --> 01:20:52,181
men det har denne øl ikke.

1474
01:20:52,306 --> 01:20:54,016
Det er godt.

1475
01:20:54,141 --> 01:20:55,977
Den er rigtig god.

1476
01:21:11,033 --> 01:21:12,618
- Han kan være klædt på
som en fattigmand,

1477
01:21:12,743 --> 01:21:14,370
men er du klar
at leve som en?

1478
01:21:14,495 --> 01:21:15,955
- Cal er måske ikke millionær,

1479
01:21:16,080 --> 01:21:17,915
men i det mindste
han er ikke moralsk bankerot.

1480
01:21:19,834 --> 01:21:21,043
Prat.

1481
01:21:27,758 --> 01:21:32,388
- Mmm, det er skuffende,
Jeremy.

1482
01:21:32,513 --> 01:21:34,098
- Det er for umodent.

1483
01:21:34,223 --> 01:21:35,933
- Jeg tror ikke, den ved det
hvad det er endnu.

1484
01:21:36,058 --> 01:21:37,310
- Ja, på samme tid,
det er for meget.

1485
01:21:37,435 --> 01:21:38,853
- Mm.
- Jeg kan godt lide marmelade.

1486
01:21:38,978 --> 01:21:40,354
Jeg ønsker ikke at blive jagtet
af hvepse.

1487
01:21:40,479 --> 01:21:41,981
- Præcis.
Det er... det er...

1488
01:21:42,064 --> 01:21:43,065
Det er...

1489
01:21:43,190 --> 01:21:44,901
- Shit.
- Det er, hvad det er.

1490
01:21:45,026 --> 01:21:46,986
Det er officielt lort.

1491
01:21:47,069 --> 01:21:48,070
Kunne alle konkurrenter

1492
01:21:48,195 --> 01:21:50,197
gå venligst til prisområdet.

1493
01:21:50,323 --> 01:21:52,867
Præmieoverrækkelsen
er ved at begynde.

1494
01:22:07,006 --> 01:22:09,300
- God eftermiddag, alle sammen.

1495
01:22:09,425 --> 01:22:12,470
Vi er samlet i dag
at anerkende det allerbedste

1496
01:22:12,595 --> 01:22:15,514
i den britiske bryggeriverden.

1497
01:22:15,640 --> 01:22:17,892
- Ja, de troldmænd
urt,

1498
01:22:18,017 --> 01:22:21,145
maltmagikerne
der gør vand til undren

1499
01:22:21,270 --> 01:22:23,314
og hopper ind i lykke!

1500
01:22:23,439 --> 01:22:25,650
- Yay!

1501
01:22:25,775 --> 01:22:27,318
- Så uden videre,

1502
01:22:27,443 --> 01:22:30,780
årets Champion Beer
af Storbritanniens vindere er...

1503
01:22:30,905 --> 01:22:32,615
I den gyldne kategori,

1504
01:22:32,740 --> 01:22:35,034
Pint of No Return,
Ironwood Ales.

1505
01:22:47,588 --> 01:22:51,258
- I kategorien Bitter,
Bedste bitter...

1506
01:22:51,384 --> 01:22:52,426
Hoppy-Go-Lucky,

1507
01:22:52,551 --> 01:22:53,594
Pritchard's Bryggeri.
- Yay!

1508
01:22:53,719 --> 01:22:55,888
- Kom nu. Ja!

1509
01:22:57,098 --> 01:22:58,391
- Selvtilfreds git.

1510
01:23:00,226 --> 01:23:01,519
- Tak.

1511
01:23:05,773 --> 01:23:09,110
- Stærk bitter, landsbyidiot,
Byg Der Bryggeri.

1512
01:23:11,320 --> 01:23:14,240
Specialitet,
Apokalypsens Hopmænd,

1513
01:23:14,365 --> 01:23:15,574
Binghams bryggeri.

1514
01:23:17,576 --> 01:23:20,955
Stouts - Malt Fiction,
Grumpy Geezer Ales!

1515
01:23:25,459 --> 01:23:27,628
- Og i kategorien Mild...

1516
01:23:32,258 --> 01:23:33,259
- Mors stolthed,

1517
01:23:33,384 --> 01:23:34,927
Drovers Arms Brewery!

1518
01:23:37,096 --> 01:23:39,015
- Ja, kom ind!

1519
01:23:43,561 --> 01:23:45,187
- Vi kunne ikke have gjort det her
uden dig, makker.

1520
01:23:47,106 --> 01:23:50,192
Åh, godt gået.

1521
01:23:50,317 --> 01:23:52,069
Godt gået, min skat.

1522
01:24:00,286 --> 01:24:01,454
- Skuffet!

1523
01:24:01,579 --> 01:24:04,331
- Jamen, tillykke
til alle vores vindere

1524
01:24:04,457 --> 01:24:07,793
og dyb medfølelse
til alle vores tabere.

1525
01:24:07,918 --> 01:24:12,882
Men der kan kun være én
suveræn mester i dag.

1526
01:24:13,007 --> 01:24:16,052
Vores dommere var enstemmige
i deres afstemning.

1527
01:24:16,177 --> 01:24:19,013
Alle var enige
at udseendet,

1528
01:24:19,138 --> 01:24:23,726
duften og smagen
af denne øl var virkelig unikke.

1529
01:24:23,851 --> 01:24:25,853
- Sådan er det med
stor tilfredshed

1530
01:24:25,978 --> 01:24:27,104
at uddele dette års

1531
01:24:27,229 --> 01:24:30,107
Supreme Champion øl
of Britain Award...

1532
01:24:33,319 --> 01:24:34,320
til The Drovers Arms,

1533
01:24:34,445 --> 01:24:36,197
for deres milde ale,
Mors stolthed.

1534
01:24:41,368 --> 01:24:42,620
- Det er fantastisk.

1535
01:24:47,333 --> 01:24:48,751
- Jamen, det var let arbejde.

1536
01:24:50,586 --> 01:24:52,671
- Øh, først og fremmest,

1537
01:24:52,797 --> 01:24:54,548
vi skal takke
Drovers-hæren.

1538
01:24:56,050 --> 01:24:58,052
- Vi elsker dig.

1539
01:24:58,177 --> 01:25:01,388
- I fyre, I...
du ved hvad du gjorde

1540
01:25:01,514 --> 01:25:04,642
og det vil ikke blive glemt.

1541
01:25:04,767 --> 01:25:09,814
For det andet enhver kunstart
har brug for en inspirationskilde

1542
01:25:09,939 --> 01:25:12,525
og brygning er ikke anderledes.

1543
01:25:12,650 --> 01:25:16,362
- Mors stolthed
er fed, autentisk,

1544
01:25:16,487 --> 01:25:19,657
dristig og fuld af hjerte.

1545
01:25:19,782 --> 01:25:21,826
Vores mor var alle disse ting

1546
01:25:21,951 --> 01:25:24,286
og det er derfor
vi dedikerer dette

1547
01:25:24,411 --> 01:25:26,622
og vores øl til hende.

1548
01:25:26,747 --> 01:25:28,124
- Vi beklager bare
at hun ikke kunne være her

1549
01:25:28,249 --> 01:25:30,918
at synke en pint med os i dag.

1550
01:25:31,043 --> 01:25:32,211
Tak.
- Tak.

1551
01:25:41,345 --> 01:25:43,472
- Der er ingen sammensværgelse,
Edward.

1552
01:25:43,597 --> 01:25:45,307
Faktum er, Hoppy-Go-Lucky

1553
01:25:45,432 --> 01:25:47,852
var ikke så god
som dine tidligere tilbud.

1554
01:25:47,977 --> 01:25:50,062
- Måske skulle du fokusere
på at lave øl

1555
01:25:50,187 --> 01:25:52,148
frem for at skrive historie.

1556
01:25:52,273 --> 01:25:53,440
- Du kommer til at fortryde det her.

1557
01:25:55,484 --> 01:25:56,902
- Ikke så meget som dig.

1558
01:25:57,027 --> 01:25:59,238
Du er spærret
fra disse priser.

1559
01:25:59,363 --> 01:26:02,575
- Åh tak, Pritchard's Brewery
er priserne.

1560
01:26:04,869 --> 01:26:06,120
Kom så, lad os gå.

1561
01:26:06,245 --> 01:26:08,998
- Åh, spadestik, din fjols,
og gå og brygge noget cider.

1562
01:26:14,295 --> 01:26:17,173
- Alle,
det er David Schumer.

1563
01:26:17,298 --> 01:26:18,883
- Tillykke.

1564
01:26:19,008 --> 01:26:22,219
- Han er en ledende
håndværksøl investor.

1565
01:26:23,888 --> 01:26:27,099
- Jeg kan se, du er talentfuld
og brænder for at brygge.

1566
01:26:27,224 --> 01:26:28,517
Du har gjort et godt stykke arbejde
på sociale medier

1567
01:26:28,642 --> 01:26:30,060
opbygning af dit brand.

1568
01:26:31,312 --> 01:26:33,147
Min ekspertise er økonomisk.

1569
01:26:33,272 --> 01:26:35,691
Jeg kører rentabelt
og succesfulde bryggerier

1570
01:26:35,816 --> 01:26:37,860
og det vil jeg gerne gøre med
dig.

1571
01:26:37,985 --> 01:26:39,612
- Hvor meget tilbyder du?

1572
01:26:39,737 --> 01:26:42,865
Det bliver det
en betydelig investering

1573
01:26:42,990 --> 01:26:45,701
at nå meget bredere
forbrugerbase.

1574
01:26:45,826 --> 01:26:47,411
- Jeg mener, det lyder godt,

1575
01:26:47,536 --> 01:26:50,915
men, øh, godt,
dette er en samfundsøl.

1576
01:26:51,040 --> 01:26:53,042
- Mm-hmm.
- Brygget i landsbyen.

1577
01:26:53,167 --> 01:26:54,293
- Ejes af landsbyen.

1578
01:26:54,418 --> 01:26:57,379
- Så vi skal køre den forbi
vores partnere først.

1579
01:26:57,504 --> 01:26:59,715
- Selvfølgelig.
Hvornår - hvornår kan jeg møde dem?

1580
01:26:59,840 --> 01:27:03,260
- Nå, hvad med nu?

1581
01:27:04,511 --> 01:27:06,263
- Skål!

1582
01:28:33,559 --> 01:28:35,311
- Hov!

1583
01:28:35,436 --> 01:28:36,854
- Lad mig høre dig sige!

1584
01:28:58,959 --> 01:29:00,252
- Tak!

1585
01:29:14,516 --> 01:29:16,435
- Hej! Forbandede bilister!

1586
01:29:16,560 --> 01:29:18,479
Jeg prøver at
redde planeten!

1587
01:29:23,150 --> 01:29:24,777
Åh, shit.